1 00:03:30,701 --> 00:03:32,384 O General Houston chegou, senhores. 2 00:03:32,384 --> 00:03:33,424 Refrescos? 3 00:03:34,571 --> 00:03:36,651 Obrigado, doutor. 4 00:03:39,189 --> 00:03:42,056 71 milhas frias, ventosas e alucinantes... 5 00:03:42,160 --> 00:03:43,371 ...desde ontem. 6 00:03:43,475 --> 00:03:47,453 Você não faria de outra maneira, Lightfoot. 7 00:04:04,820 --> 00:04:07,483 Companhia, aguarde. 8 00:04:10,437 --> 00:04:12,517 Atenção. 9 00:04:12,601 --> 00:04:14,681 Como você é. 10 00:04:15,845 --> 00:04:18,330 “Dom Esparza. - “Meu general. 11 00:04:18,467 --> 00:04:21,358 General Houston, posso ordenar aos homens que acampem? 12 00:04:21,463 --> 00:04:23,844 Estas duas últimas marchas forçadas acabaram com eles. 13 00:04:23,948 --> 00:04:25,020 Soldados de infantaria podem. 14 00:04:25,124 --> 00:04:27,683 Alimente os outros, cuide de seus cavalos, 15 00:04:27,787 --> 00:04:30,928 e diga a eles que haverá outra marcha dentro de uma hora. 16 00:04:31,032 --> 00:04:32,759 Sim, senhor. Sargento. 17 00:04:32,863 --> 00:04:34,423 - Doutor. -Sam. 18 00:04:34,528 --> 00:04:36,378 - Dickinson. - General, senhor. 19 00:04:36,483 --> 00:04:39,033 General, não é da minha conta. 20 00:04:39,137 --> 00:04:41,101 mas você não comeu desde ontem. 21 00:04:41,413 --> 00:04:43,263 Vou sentar aqui na mesa. 22 00:04:44,619 --> 00:04:45,761 Onde está Jim Bowie? 23 00:04:46,053 --> 00:04:50,224 Quando certas pessoas não comeram, eles são mais malvados que um lince. 24 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 Senhor Dickinson... 25 00:04:57,203 --> 00:05:00,031 ...Eu te fiz uma pergunta. 26 00:05:03,403 --> 00:05:05,484 Onde está Jim Bowie? 27 00:05:05,567 --> 00:05:07,647 Ele está indisposto, senhor. 28 00:05:07,730 --> 00:05:10,580 Por Deus, se você quer dizer bêbado, você diz bêbado, senhor. 29 00:05:10,685 --> 00:05:12,765 Ele está bêbado, senhor. 30 00:05:12,848 --> 00:05:15,531 - Qual o seu nome? -James Butler Bonham. 31 00:05:15,635 --> 00:05:17,846 Ao comando de Travis, senhor. 32 00:05:25,080 --> 00:05:27,556 Neill, você vai para o norte comigo. 33 00:05:28,866 --> 00:05:31,385 O Coronel Travis estará no comando aqui. 34 00:05:31,488 --> 00:05:33,973 - Major, senhor. - Coronel Travis. 35 00:05:34,109 --> 00:05:37,376 Vou enviar a comissão. - Obrigado, General. 36 00:05:37,479 --> 00:05:39,395 Deixe-me garantir que farei... 37 00:05:39,499 --> 00:05:42,327 Dispensaremos as comodidades. Agora... 38 00:05:42,431 --> 00:05:45,448 ...Recebi o comando dos exércitos do Texas. 39 00:05:45,552 --> 00:05:49,566 Mas a mosca no leitelho é não há exércitos no Texas. 40 00:05:49,671 --> 00:05:52,188 Alguns bons amigos e alguns homens dispostos. 41 00:05:52,292 --> 00:05:55,434 vou ter que bater alguns desses homens em um exército... 42 00:05:55,537 --> 00:05:57,597 ...e para fazer isso preciso de tempo. 43 00:05:57,700 --> 00:06:00,138 Vocês aqui mesmo no terreno real... 44 00:06:00,241 --> 00:06:02,215 ...terão que me ganhar esse tempo. 45 00:06:02,320 --> 00:06:05,003 Você tem que manter Santa Anna na parte de trás do meu pescoço... 46 00:06:05,107 --> 00:06:07,301 ...até que eu consiga entrar em forma para lutar com ele. 47 00:06:07,405 --> 00:06:08,830 Então você está me ordenando... 48 00:06:08,935 --> 00:06:11,192 Droga. Estou ordenando que você comande. 49 00:06:11,296 --> 00:06:13,491 Como e o que você faz é problema seu. 50 00:06:13,594 --> 00:06:15,655 Mas, Sam, e Jim Bowie? 51 00:06:15,758 --> 00:06:19,524 Jim Bowie, como Sr. Bonham nos informou, está indisposto. 52 00:06:19,628 --> 00:06:21,895 Sim, senhor. Mas eu gostaria de ressaltar... 53 00:06:22,000 --> 00:06:25,182 ...que Jim Bowie está liderando cem voluntários... 54 00:06:25,286 --> 00:06:29,093 ...enquanto o jovem Travis aqui comanda menos de 30 regulares. 55 00:06:29,198 --> 00:06:30,592 27. 56 00:06:30,696 --> 00:06:34,087 General Houston, acho que devíamos discutir isto... 57 00:06:34,191 --> 00:06:37,720 Limpe a sala. Senhores, eu teria... 58 00:06:37,824 --> 00:06:41,803 ...uma palavra com o Sr. Travis, se nos der licença. 59 00:06:52,289 --> 00:06:57,012 Sr. Travis, você iria reclamar comigo sobre Jim Bowie? 60 00:06:57,116 --> 00:06:58,759 Não reclame, senhor. 61 00:06:58,864 --> 00:07:01,173 Claro que Jim Bowie está bêbado. 62 00:07:01,278 --> 00:07:03,477 Ele tomou esta cidade do General Cos. 63 00:07:03,581 --> 00:07:04,751 Ele travou uma batalha. 64 00:07:04,855 --> 00:07:06,935 E agora ele está bêbado. 65 00:07:07,019 --> 00:07:09,318 Parece meio natural para mim. 66 00:07:11,138 --> 00:07:13,438 Ou talvez você questione algo... 67 00:07:13,542 --> 00:07:15,320 ... além da bebida de Bowie. 68 00:07:15,424 --> 00:07:18,731 Você vai me dizer que ele tem muita área por aqui? 69 00:07:18,836 --> 00:07:21,395 Que ele é casado com alguém da aristocracia mexicana? 70 00:07:21,499 --> 00:07:22,518 Sim, senhor. 71 00:07:22,622 --> 00:07:25,244 Sr. Travis, eu confiaria minha vida a Jim Bowie. 72 00:07:25,557 --> 00:07:28,510 Mais do que isso, eu confiaria nele com a vida da minha família. 73 00:07:28,822 --> 00:07:30,949 E mais do que isso, eu confiaria nele... 74 00:07:31,053 --> 00:07:31,984 ...com a vida do Texas. 75 00:07:31,984 --> 00:07:34,239 - Senhor. - Isso é tudo, Travis. 76 00:07:34,479 --> 00:07:36,561 Travis. 77 00:07:40,660 --> 00:07:42,302 Nunca fui capaz de gostar de você. 78 00:07:43,136 --> 00:07:45,309 Mas você é mais um dos poucos... 79 00:07:45,517 --> 00:07:47,628 ...homens em quem confiaria a vida do Texas. 80 00:07:48,044 --> 00:07:49,792 Por isso, obrigado, senhor. 81 00:07:50,312 --> 00:07:52,558 E pode muito bem ser... 82 00:07:52,787 --> 00:07:56,500 ...que essa vida esteja em suas mãos agora. 83 00:08:21,464 --> 00:08:23,440 Jetro. É você? 84 00:08:23,523 --> 00:08:25,687 Sim, senhor, General. Este sou eu. 85 00:08:25,693 --> 00:08:27,539 Bem, como é que você ainda está vivo? 86 00:08:27,544 --> 00:08:29,334 Você tinha cabelos brancos quando eu era pequeno... 87 00:08:29,433 --> 00:08:31,493 ...e agora parece que temos quase a mesma idade. 88 00:08:31,596 --> 00:08:32,698 Sim, senhor. 89 00:08:32,802 --> 00:08:36,973 Mas eu tenho sido um temperamento e Homem temente a Deus durante toda a minha vida, senhor. 90 00:08:38,502 --> 00:08:41,698 Bem, acho que meu passado acabou. 91 00:08:41,831 --> 00:08:46,012 Jethro, diga ao seu Sr. Jim Lamento saber da doença dele. 92 00:08:46,117 --> 00:08:48,176 Desejo-lhe uma rápida recuperação. 93 00:08:48,280 --> 00:08:50,880 E assegure-lhe o meu carinho eterno. 94 00:08:50,984 --> 00:08:52,337 Sim, senhor. 95 00:08:52,441 --> 00:08:54,833 E, General Sam, senhor, ele também o ama. 96 00:08:54,937 --> 00:08:56,440 E aquelas suas palavras... 97 00:08:56,543 --> 00:08:58,702 ...vou colocá-lo de pé novamente. 98 00:08:58,807 --> 00:09:01,365 - Ele teve cólica, você sabe. - Ouvi. 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,029 No estômago. 100 00:09:03,134 --> 00:09:04,819 Fique calmo, velho. 101 00:09:04,923 --> 00:09:06,150 Neill. 102 00:09:06,255 --> 00:09:08,335 Coluna à direita. Avançar. 103 00:09:11,913 --> 00:09:13,994 Tome cuidado, homens. 104 00:10:06,377 --> 00:10:08,463 Você está bem, Sr. Jim? 105 00:10:09,630 --> 00:10:11,717 Sim. 106 00:10:11,800 --> 00:10:13,886 Sente-se, Jeth. 107 00:10:24,649 --> 00:10:27,130 - Posso pegar algo para você, senhor? - Não, não. 108 00:10:27,235 --> 00:10:29,320 Você apenas fica aí sentado. 109 00:10:38,456 --> 00:10:40,542 Houston se foi? 110 00:10:40,625 --> 00:10:42,710 Sim, senhor. 111 00:10:45,840 --> 00:10:49,043 Venha e vá embora e eu esteja bêbado. 112 00:10:58,199 --> 00:11:01,532 Coronel Travis. Bowie está se aproximando. 113 00:11:18,639 --> 00:11:20,724 Pare. 114 00:11:21,642 --> 00:11:23,968 Continue, sentinela. 115 00:11:27,274 --> 00:11:29,359 Lembre-se das festas de trabalho. 116 00:11:29,443 --> 00:11:32,279 Prepare-se para a cerimônia da bandeira. 117 00:11:35,783 --> 00:11:38,571 Detalhe. Avante... marcha. 118 00:12:05,735 --> 00:12:09,899 Apresentar armas. 119 00:12:14,954 --> 00:12:17,077 Ordem... braços. 120 00:12:19,501 --> 00:12:22,275 Estamos aqui prontos para cumprir nosso dever, 121 00:12:22,379 --> 00:12:25,305 e conhecedor da vontade de Deus. 122 00:12:26,300 --> 00:12:28,386 Capitão Dickinson. 123 00:12:28,469 --> 00:12:30,555 Dispense a cerimônia. 124 00:12:30,638 --> 00:12:32,918 E, capitão, informe aos homens que... 125 00:12:33,022 --> 00:12:35,623 ...os detalhes do trabalho serão dispensados às 16h30... 126 00:12:35,728 --> 00:12:38,064 ...para que os homens da família possam se reunir... 127 00:12:38,169 --> 00:12:40,212 ...seus dependentes dentro destas paredes. 128 00:12:40,317 --> 00:12:42,402 Sim, senhor. 129 00:12:49,201 --> 00:12:51,266 - Tenente Blake. - Sim, senhor. 130 00:12:51,370 --> 00:12:54,312 Você cuidará do aquartelamento dos voluntários de Bowie. 131 00:12:54,416 --> 00:12:55,646 Sim, senhor. 132 00:12:55,751 --> 00:12:57,836 Vocês, homens, me seguirão. 133 00:13:04,052 --> 00:13:07,369 Jeth, Blake lhe mostrará nossos aposentos. Prepare-os. 134 00:13:07,473 --> 00:13:09,558 Sim, senhor. 135 00:13:35,380 --> 00:13:37,465 Coronel Bowie. 136 00:13:38,425 --> 00:13:41,842 Santa Anna tem um exército de 7.000 homens. 137 00:13:45,934 --> 00:13:47,165 Então? 138 00:13:47,269 --> 00:13:51,252 Bem, você não vai tentar defender esta igreja quebrada... 139 00:13:51,356 --> 00:13:54,006 ...contra 7.000 soldados em batalha? 140 00:13:54,110 --> 00:13:56,196 Coronel Bowie. 141 00:13:56,279 --> 00:13:59,638 Você estava bêbado na última ligação dos policiais. 142 00:13:59,742 --> 00:14:03,516 E eu prefiro adiar nossa discussão até a próxima. 143 00:14:03,621 --> 00:14:06,229 Nesse momento explicarei meus planos... 144 00:14:06,333 --> 00:14:11,119 ...e dar ordens para a implementação desses planos. 145 00:14:36,049 --> 00:14:37,279 Olá, Jim. 146 00:14:37,384 --> 00:14:40,033 Por que temos que trabalhar assim? 147 00:14:40,137 --> 00:14:42,994 Ofereci-me para lutar, não para construir nenhum forte. 148 00:14:43,099 --> 00:14:45,247 Por que temos que trabalhar assim? 149 00:14:45,351 --> 00:14:48,459 Porque o velho Sam contou ao Travis, Travis me contou, 150 00:14:48,564 --> 00:14:50,649 e eu estou lhe dizendo. 151 00:14:51,650 --> 00:14:55,055 Alguém está querendo couro, 152 00:14:55,160 --> 00:14:57,641 afundando esporas a cada salto. 153 00:14:58,324 --> 00:15:00,411 Pare. 154 00:15:02,746 --> 00:15:04,352 Cabo da guarda. 155 00:15:04,457 --> 00:15:06,542 Postagem nº 1. 156 00:15:07,502 --> 00:15:11,027 Nenhum civil pode entrar no forte, Señor Seguin. Desculpe. 157 00:15:11,131 --> 00:15:13,906 João. Silvério. Deixe-os passar, Dick. 158 00:15:14,010 --> 00:15:16,095 Capitão Dickinson. 159 00:15:16,429 --> 00:15:17,451 Sim, senhor. 160 00:15:17,555 --> 00:15:20,486 Venha ao meu escritório, por favor, capitão. 161 00:15:20,590 --> 00:15:22,676 Sim, senhor. 162 00:15:27,525 --> 00:15:31,383 Boa tarde, Coronel Travis. Temos notícias de Santa Anna. 163 00:15:31,488 --> 00:15:34,429 - Meu filho e eu temos... - Bom dia, Señor Seguin. 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,443 Señor, mesmo que você esteja... 165 00:15:36,547 --> 00:15:39,017 ...o alcalde de San Antonio de Bexar, 166 00:15:39,121 --> 00:15:42,605 isso não o isenta de proibições militares. 167 00:15:42,709 --> 00:15:45,817 Este estabelecimento está fechado a todos os civis. 168 00:15:45,921 --> 00:15:47,987 Sinto muito, Coronel Travis. 169 00:15:48,091 --> 00:15:51,573 Se eu conhecesse suas restrições aplicado a mim e à minha família, senhor... 170 00:15:51,678 --> 00:15:53,262 Agora, espere um minuto, Travis. 171 00:15:53,366 --> 00:15:55,495 Os Seguins têm notícias de Santa Anna. 172 00:15:55,599 --> 00:15:58,748 - Temos uma dúzia de rumores por dia. - Você não pode simplesmente... 173 00:15:58,853 --> 00:16:00,918 Por favor, Juan, diga a ele. 174 00:16:01,022 --> 00:16:03,504 Coronel, os índios de San Blas... 175 00:16:03,608 --> 00:16:05,632 ...enviou mensageiros para os vaqueros de... 176 00:16:05,737 --> 00:16:07,926 ...minhas propriedades ao longo do Sangre de Cristo. 177 00:16:08,031 --> 00:16:11,597 Dizem que muitos soldados cruzaram a Baja Diablo há dois dias. 178 00:16:11,701 --> 00:16:14,476 Isso os coloca muito mais próximos do que você pensava. 179 00:16:14,580 --> 00:16:18,688 Os índios adivinharam o número de tropas em mais de 5.000. 180 00:16:18,792 --> 00:16:20,846 Há também um grande número de... 181 00:16:20,951 --> 00:16:23,068 ...soldados montados e trens de abastecimento. 182 00:16:23,173 --> 00:16:25,434 Além disso, mais abaixo na Baja Diablo... 183 00:16:25,539 --> 00:16:27,740 ...outro grupo de índios viu sinais... 184 00:16:27,844 --> 00:16:31,244 ...de cavalos ferrados atravessando um vau. - Sinto muito, Señor Seguin. 185 00:16:31,349 --> 00:16:35,541 Como civil, você não consegue perceber quão inútil é esta informação. 186 00:16:35,646 --> 00:16:37,794 "Algum índio contou para alguns vaqueros..." 187 00:16:37,898 --> 00:16:39,921 De qualquer forma, obrigado, senhor. Bom dia. 188 00:16:40,025 --> 00:16:42,925 Você sabe que os Seguins são absolutamente confiáveis. 189 00:16:43,029 --> 00:16:44,319 Se você me der licença. 190 00:16:44,423 --> 00:16:46,720 Não quis ofender ninguém pessoalmente, senhor. 191 00:16:46,825 --> 00:16:49,975 Mas não posso fazer um plano baseado em rumores de terceiros. 192 00:16:50,079 --> 00:16:54,242 Não aceito afrontas pessoais, Coronel Travis, 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,124 senão eu deveria ser forçado a agir... 194 00:16:57,229 --> 00:17:00,863 ...além de simplesmente desejar bom dia. 195 00:17:12,354 --> 00:17:14,747 Você é um idiota, Travis. 196 00:17:55,988 --> 00:17:58,204 Um verdadeiro cavalheiro, Seguin. 197 00:18:00,618 --> 00:18:03,101 Eu não gosto de ser rude com ele. 198 00:18:06,291 --> 00:18:08,690 Mesmo admitindo o exagero, 199 00:18:08,794 --> 00:18:12,194 Santa Anna deve ter atravessado a Baja com força. 200 00:18:12,299 --> 00:18:14,514 Mas eu tinha que fazer isso, Dick. 201 00:18:15,802 --> 00:18:18,199 Eu diria que temos dois ou no máximo... 202 00:18:18,304 --> 00:18:20,996 ...três dias antes de vermos seus banners. 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,187 Os homens estavam ouvindo. 204 00:18:23,270 --> 00:18:26,969 E não posso deixar essa turba saber o quão fraco... 205 00:18:27,074 --> 00:18:30,443 ...nós somos e quão forte é o inimigo. 206 00:18:31,905 --> 00:18:35,273 - Você não poderia fazer isso? - Não, eu não poderia. 207 00:18:35,658 --> 00:18:39,736 Meu amigo honesto, verdadeiro e de fala franca. 208 00:18:39,830 --> 00:18:42,145 Você poderia, talvez, mas eu não. 209 00:18:42,249 --> 00:18:44,315 Agora, dê uma olhada nisso. 210 00:18:44,419 --> 00:18:46,484 Esta muralha oblíqua aqui... 211 00:18:46,588 --> 00:18:48,830 Bem, tenha bom senso, Dick. Por que deveria... 212 00:18:48,934 --> 00:18:51,240 ...aqueles homens ficariam se soubessem a verdade? 213 00:18:51,344 --> 00:18:53,408 É diferente para Bowie, claro. 214 00:18:53,513 --> 00:18:57,080 Ele tem uma grande participação no Texas. Alguns milhões de acres, ouvi dizer. 215 00:18:57,184 --> 00:18:59,063 Alguns desses homens não têm... 216 00:18:59,167 --> 00:19:01,167 Você tem dólares ou acres? 217 00:19:01,271 --> 00:19:05,527 Tenho uma roupa extra. Você sabe disso. 218 00:19:15,299 --> 00:19:17,625 Garoto. Então é isso. 219 00:19:17,761 --> 00:19:19,846 Santo Antônio de Bexar. 220 00:19:19,930 --> 00:19:22,161 Significa Santo Antônio em inglês. 221 00:19:22,265 --> 00:19:24,295 O coronel fala espanhol, você sabe. 222 00:19:31,902 --> 00:19:34,029 Você vai orar, senhor? 223 00:19:35,698 --> 00:19:37,784 Mas por que, senhor? 224 00:19:37,867 --> 00:19:41,016 Quero dizer, não havia dúvida de que a encontraríamos. 225 00:19:41,121 --> 00:19:43,634 O coronel só não tinha certeza de qual... 226 00:19:43,738 --> 00:19:46,314 ...destes riachos aqui era o corte mais curto. 227 00:19:46,419 --> 00:19:48,942 Ele não vem aqui há quase 15 anos. 228 00:19:49,046 --> 00:19:51,112 É melhor fazer o sinal, rapaz. 229 00:19:51,216 --> 00:19:53,302 Sim, senhor. 230 00:19:53,385 --> 00:19:55,450 Espero que este pó não esteja úmido. 231 00:19:55,554 --> 00:19:57,103 Você não leva a mal... 232 00:19:57,208 --> 00:19:59,496 ...Eu lhe faço todas essas perguntas, Parson? 233 00:19:59,601 --> 00:20:02,499 Não, garoto, é assim que você aprende. Perguntando. 234 00:20:02,604 --> 00:20:04,690 Sim, senhor. 235 00:20:04,774 --> 00:20:09,028 Muitas vezes todos os dias você para e agradece. 236 00:20:09,195 --> 00:20:13,054 Principalmente eu não consigo entender o que você está agradecendo ao Senhor. 237 00:20:13,158 --> 00:20:15,306 Quero dizer, não há nada de especial. 238 00:20:15,410 --> 00:20:17,935 Agradeço o tempo e o lugar. 239 00:20:18,039 --> 00:20:20,103 A hora e o local, Parson? 240 00:20:20,208 --> 00:20:24,066 Um tempo para viver e um lugar para morrer. Isso é tudo que qualquer homem consegue. 241 00:20:24,170 --> 00:20:26,627 Nem mais, nem menos. 242 00:20:26,757 --> 00:20:29,758 - Dê o sinal, garoto. - Sim, senhor. 243 00:20:42,900 --> 00:20:45,294 Devem ser o Parson e o rapaz. 244 00:20:47,489 --> 00:20:49,575 Pense assim. 245 00:21:34,919 --> 00:21:36,983 Bem, lá está ela, Coronel. 246 00:21:37,088 --> 00:21:39,237 Depois de 20 dias de cavalgada difícil. 247 00:21:39,341 --> 00:21:40,924 Teremos que aprender... 248 00:21:41,028 --> 00:21:42,949 ...a linguagem que eles usam aqui, Davy? 249 00:21:43,053 --> 00:21:45,995 Para onde vamos, Davy? Para a cidade ou para o forte? 250 00:21:46,099 --> 00:21:48,497 Não há forte. É uma missão antiga. 251 00:21:48,601 --> 00:21:53,295 É melhor você dar uma olhada melhor. Muita gente se mudando para lá. 252 00:21:53,399 --> 00:21:56,298 Aquelas armas não me dão nenhuma missão. 253 00:21:56,402 --> 00:21:58,487 Coronel... 254 00:21:58,571 --> 00:22:02,741 O que significa C-A-N-T-l-N-A soletrar? 255 00:22:03,660 --> 00:22:06,372 Cantina. Isso significa o que eu acho que significa? 256 00:22:06,476 --> 00:22:07,519 Sim. 257 00:22:07,623 --> 00:22:12,451 Isso significa que dessas peles de veado e em nosso foofaraw. 258 00:22:27,063 --> 00:22:29,148 Ei, você pegou meu casaco. 259 00:22:42,370 --> 00:22:43,683 Olá, Pedro. 260 00:22:43,788 --> 00:22:45,852 Passe-me essa guitarra. 261 00:22:45,957 --> 00:22:49,607 Agora eu quero vocês para todos amontoem-se aqui juntos. 262 00:22:49,711 --> 00:22:52,402 Quero que vocês, texanos, abram os ouvidos... 263 00:22:52,506 --> 00:22:56,141 ...e ouça um pouco do puro Tennessee. 264 00:22:57,679 --> 00:22:59,368 Aqui está para as senhoras... 265 00:22:59,472 --> 00:23:01,558 ... eu amo todos eles 266 00:23:01,559 --> 00:23:05,307 Aqui está para aqueles que eu me lembro 267 00:23:05,438 --> 00:23:07,524 Aqui está para as senhoras 268 00:23:07,607 --> 00:23:09,547 Casado ou livre 269 00:23:09,651 --> 00:23:12,901 Todos me parecem muito bons 270 00:23:13,029 --> 00:23:14,887 Os grandes e pequenos 271 00:23:14,991 --> 00:23:16,680 Os baixos e altos 272 00:23:16,784 --> 00:23:18,870 Cada uma uma linda... 273 00:23:18,953 --> 00:23:21,040 Pare. 274 00:23:22,082 --> 00:23:23,605 Aqui está para as senhoras... 275 00:23:23,709 --> 00:23:26,414 ...Eu amo as mulheres... 276 00:23:26,545 --> 00:23:29,069 Capitão Dickinson, divida a sua patrulha. 277 00:23:29,174 --> 00:23:31,350 Envie metade de cada caminho rio abaixo para... 278 00:23:31,454 --> 00:23:33,574 ...cerca de oito quilômetros para procurar sinais. 279 00:23:33,678 --> 00:23:36,161 - Depois reporte-se à missão. - Sim, senhor. 280 00:23:36,265 --> 00:23:38,351 Avançar. 281 00:24:08,594 --> 00:24:10,680 Desculpe, senhor. 282 00:24:10,763 --> 00:24:12,849 Ela meio que se soltou. 283 00:24:15,894 --> 00:24:17,980 Eu gostaria... 284 00:24:18,772 --> 00:24:21,651 ...Eu gostaria de falar com David Crockett. 285 00:24:21,756 --> 00:24:22,798 Você fez. 286 00:24:22,902 --> 00:24:25,509 Esse era David Crockett, do Tennessee? 287 00:24:25,614 --> 00:24:27,416 Sim, senhor. E eu deveria saber. 288 00:24:27,521 --> 00:24:29,723 Eu e os vizinhos dele em casa. 289 00:24:29,827 --> 00:24:31,954 Moro a apenas 40 milhas de distância. 290 00:24:32,788 --> 00:24:34,875 Coronel David. 291 00:24:41,340 --> 00:24:44,365 - Você é David Crockett, senhor? - Esse é o meu nome. 292 00:24:44,469 --> 00:24:47,034 Sou o Coronel Travis, comandante da guarnição. 293 00:24:47,138 --> 00:24:48,620 Imaginei. 294 00:24:48,724 --> 00:24:52,358 Bem, filho, é melhor você começar a crescer. 295 00:24:55,440 --> 00:24:58,965 Eu gostaria de falar com você sobre um assunto da mais grave importância. 296 00:24:59,069 --> 00:25:02,403 Claro. Vamos encontrar um canto. 297 00:25:04,826 --> 00:25:06,911 Falar é um trabalho árduo. 298 00:25:14,003 --> 00:25:16,089 Você está aprendendo rápido. 299 00:25:19,884 --> 00:25:20,990 Coronel. 300 00:25:21,094 --> 00:25:23,180 Estou me demitindo de você. 301 00:25:23,264 --> 00:25:27,122 Vou casar com Conchita e seja o homem desta casa. 302 00:25:27,226 --> 00:25:29,354 Dê-me um beijo, senhorita. 303 00:25:29,396 --> 00:25:32,337 Eu também jogo uma bagunça daquele orgulhoso espanhol. 304 00:25:32,441 --> 00:25:34,526 Parte mais importante. 305 00:25:34,610 --> 00:25:37,181 Vamos dançar um pouco, mamacita. 306 00:25:39,648 --> 00:25:42,171 Acenda aí e fique tranquilo, Travis, 307 00:25:42,276 --> 00:25:44,670 enquanto eu coloco esse dinheirinho. 308 00:25:45,196 --> 00:25:48,564 Ele simplesmente não tem cabeça para uísque. 309 00:25:50,578 --> 00:25:52,663 - Pároco. - Sim, Davi. 310 00:25:52,746 --> 00:25:55,320 - Leve-o embora. - Sim, senhor. 311 00:26:01,840 --> 00:26:03,964 Vamos molhar nossos apitos. 312 00:26:04,093 --> 00:26:06,179 As palavras estão empoeiradas. 313 00:26:06,262 --> 00:26:08,348 Eu não bebo. 314 00:26:09,182 --> 00:26:11,268 - Nunca? - Não. 315 00:26:12,770 --> 00:26:15,177 Já ouvi falar disso. 316 00:26:15,314 --> 00:26:17,546 Bem, espalhe seu wampum, Travis. 317 00:26:17,651 --> 00:26:19,736 Meu título é coronel. 318 00:26:19,819 --> 00:26:21,905 Eu também sou coronel. 319 00:26:21,988 --> 00:26:25,806 Não pareceria meio bobo, coronel tagarela, coronel, 320 00:26:25,910 --> 00:26:28,225 como um casal de pássaros-escudo do pântano? 321 00:26:28,329 --> 00:26:30,895 Basta falar e me chamar de Crockett. 322 00:26:30,999 --> 00:26:33,064 Não se preocupe em usar meu título. 323 00:26:33,168 --> 00:26:35,991 O velho bêbado General Flatford deu... 324 00:26:36,095 --> 00:26:38,404 ...para mim na Guerra Indígena Choctaw. 325 00:26:38,508 --> 00:26:40,666 Vou te chamar de Travis. 326 00:26:45,266 --> 00:26:47,351 Muito bem, Crockett. 327 00:26:48,352 --> 00:26:52,336 Eu gostaria de sua permissão para fazer um discurso aos seus homens. 328 00:26:52,441 --> 00:26:56,465 Bem, eles ouviram muitos discursos enquanto eu estava no congresso. 329 00:26:56,570 --> 00:26:58,635 Sobre o que você falaria? 330 00:26:58,740 --> 00:27:01,338 Ah, sobre liberdade... liberdade. 331 00:27:02,535 --> 00:27:05,247 Bem, eles não precisam de tal discurso. 332 00:27:05,873 --> 00:27:07,937 Esses homens são do Tennessee. 333 00:27:08,042 --> 00:27:10,869 Eu gostaria de explicar por que eu os quero... 334 00:27:10,974 --> 00:27:13,194 ...para se voluntariar para lutar contra Santa Anna. 335 00:27:13,298 --> 00:27:14,445 Oh? 336 00:27:19,305 --> 00:27:21,390 Não tão descuidado. 337 00:27:21,870 --> 00:27:24,634 Não se consegue roupas novas deste lado de Nacogdoches. 338 00:27:28,273 --> 00:27:30,359 Marcação. 339 00:27:33,696 --> 00:27:37,012 Os Tennesseanos não são exatamente contra a luta, 340 00:27:37,116 --> 00:27:39,409 mas eles não são muito para ouvir... 341 00:27:39,514 --> 00:27:41,935 ...para discursos. O que você diria a eles? 342 00:27:42,039 --> 00:27:44,260 Das muitas e insuportáveis dificuldades... 343 00:27:44,364 --> 00:27:46,357 ...as pessoas foram submetidas a... 344 00:27:46,461 --> 00:27:48,630 ...sob o governo tirânico... 345 00:27:48,734 --> 00:27:50,903 ...deste ditador militar Santa Anna. 346 00:27:51,009 --> 00:27:54,741 Não temos direitos nos tribunais, não há mercado para os nossos produtos. 347 00:27:54,846 --> 00:27:58,215 Ele proibiu o comércio com o Norte. 348 00:27:58,350 --> 00:28:00,436 Davi. 349 00:28:00,853 --> 00:28:02,917 Quero uma chance de ter meu dinheiro de volta. 350 00:28:03,022 --> 00:28:05,030 Por que você não deixa Davy em paz? 351 00:28:05,134 --> 00:28:07,673 Ele bateu em você 38 vezes correndo com as mãos. 352 00:28:07,777 --> 00:28:09,008 36. 353 00:28:09,112 --> 00:28:11,197 38. 354 00:28:11,616 --> 00:28:13,263 36. 355 00:28:13,367 --> 00:28:15,891 Isso só levará um minuto, Travis. 356 00:28:15,995 --> 00:28:18,081 Dê-me essas penas. 357 00:28:19,666 --> 00:28:21,752 Senhores. 358 00:28:24,713 --> 00:28:26,800 Equilibre suas penas. 359 00:28:29,093 --> 00:28:31,179 Prepare-se. Ir. 360 00:28:52,579 --> 00:28:56,834 - Entendi dessa vez, Davy. - Foi justo e honesto. 361 00:28:57,293 --> 00:28:59,782 Se pudermos continuar, eu gostaria de dizer... 362 00:28:59,887 --> 00:29:00,985 Um minuto, Travis. 363 00:29:01,089 --> 00:29:03,612 Isso foi só para quem tem a primeira chance. 364 00:29:03,717 --> 00:29:07,086 - Prepare-se, David. - Estou preparado. 365 00:29:08,973 --> 00:29:11,058 Ele ainda está de pé. 366 00:29:11,142 --> 00:29:12,415 Oh não. 367 00:29:12,519 --> 00:29:15,224 - Oh sim. - Oh sim. 368 00:29:15,355 --> 00:29:17,441 E é a minha vez. 369 00:29:23,114 --> 00:29:25,200 39. 370 00:29:27,328 --> 00:29:31,405 Ele nunca aprenderá. Vamos pegar um balde de água. 371 00:29:32,333 --> 00:29:35,274 Uma espécie de jogo que os meninos jogam no Tennessee. 372 00:29:35,379 --> 00:29:39,238 Mesmo que o tempo esteja se esgotando, Devo adiar esta entrevista... 373 00:29:39,342 --> 00:29:41,469 ...até que possamos ter certeza de que não haverá interrupções. 374 00:29:41,886 --> 00:29:43,951 Desça do seu cavalo, senhor. 375 00:29:44,263 --> 00:29:46,616 Não se ganha menos banha do que se cozinha o porco. 376 00:29:52,816 --> 00:29:55,141 Tome um desses charutos. 377 00:29:55,277 --> 00:29:58,999 Eu os trouxe de Nova Orleans. 378 00:30:00,324 --> 00:30:02,931 Você ia contar aos meus Tennesseanos... 379 00:30:03,035 --> 00:30:05,162 ...que muitos homens, 380 00:30:05,204 --> 00:30:07,291 todos os homens soam, 381 00:30:07,374 --> 00:30:11,399 tinha um plano para aliviar o sofrimento das pessoas destas partes? 382 00:30:11,503 --> 00:30:13,309 Ou você ia contar a eles... 383 00:30:13,413 --> 00:30:15,612 ...aquele Steve Austin, Houston e outros... 384 00:30:15,717 --> 00:30:19,888 ...e você também, Travis, planejou declarar por uma república? 385 00:30:21,265 --> 00:30:24,633 Declarar esta a República do Texas? 386 00:30:24,727 --> 00:30:28,007 Você ia contar isso a eles, Travis? 387 00:30:29,566 --> 00:30:32,340 Eu não pensei que isso fosse de conhecimento geral. 388 00:30:32,444 --> 00:30:34,530 Ainda não está. 389 00:30:34,614 --> 00:30:39,045 Não até Austin separar as ovelhas das cabras. 390 00:30:39,202 --> 00:30:43,102 Não até ele decidir quem está do lado certo. 391 00:30:43,540 --> 00:30:45,626 República. 392 00:30:45,709 --> 00:30:47,775 Gosto do som da palavra. 393 00:30:47,879 --> 00:30:50,027 Significa que as pessoas podem viver livres, 394 00:30:50,131 --> 00:30:52,217 fale de graça, 395 00:30:52,300 --> 00:30:54,428 ir ou vir, comprar ou vender, 396 00:30:54,470 --> 00:30:57,119 estar bêbado ou sóbrio. Seja como for que eles escolherem. 397 00:30:57,223 --> 00:31:00,557 Algumas palavras dão uma sensação. 398 00:31:00,686 --> 00:31:03,167 República é uma daquelas palavras que... 399 00:31:03,272 --> 00:31:06,108 ...me dá um aperto na garganta. 400 00:31:06,567 --> 00:31:09,466 A mesma tensão que um homem sente quando... 401 00:31:09,571 --> 00:31:12,584 ...o bebê dá o primeiro passo ou... 402 00:31:12,991 --> 00:31:15,098 ...seu primeiro bebê faz a barba... 403 00:31:15,202 --> 00:31:18,747 ...e faz seu primeiro som como um homem. 404 00:31:19,790 --> 00:31:23,961 Algumas palavras podem lhe dar uma sensação isso aquece seu coração. 405 00:31:25,338 --> 00:31:28,087 República é uma dessas palavras. 406 00:31:35,225 --> 00:31:37,311 Crockett. 407 00:31:40,522 --> 00:31:43,631 Acredito que aprendi duas coisas sobre você. 408 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 Vale a pena, espero. 409 00:31:45,904 --> 00:31:48,717 Você não é o caipira analfabeto... 410 00:31:48,821 --> 00:31:50,722 ...você gostaria que as pessoas acreditassem. 411 00:31:50,826 --> 00:31:54,560 Você fala um excelente e Inglês conciso quando desejar. 412 00:31:54,665 --> 00:31:56,896 A... má gramática é uma pose. 413 00:31:57,000 --> 00:32:00,336 Um cara tem que fazer muito para ser eleito 414 00:32:00,440 --> 00:32:03,612 Congresso. Eu beijei muitos bebês também. 415 00:32:03,716 --> 00:32:07,951 A outra é que você veio ao Texas para lutar conosco. 416 00:32:08,055 --> 00:32:10,803 Não diga isso aos meus Tennesseanos. 417 00:32:11,142 --> 00:32:16,303 Eles acham que viemos para o sul para caçar e... ficar bêbados. 418 00:32:20,861 --> 00:32:24,396 Eles... parecem ter conseguido isso. 419 00:34:20,948 --> 00:34:24,406 Boa noite, minha senhora quase desaparecida. 420 00:34:29,708 --> 00:34:32,441 Incrível. Eu organizei esta carruagem... 421 00:34:32,545 --> 00:34:35,319 ...Eu ficaria com o coração partido se você deixasse Bexar agora há pouco. 422 00:34:35,423 --> 00:34:38,240 Ainda mais se você saiu com minha parelha de cavalos, 423 00:34:38,344 --> 00:34:41,493 o que renderia um bom dinheiro nestes tempos... 424 00:34:41,597 --> 00:34:45,941 ...com duas facções comprando qualquer coisa sobre quatro patas. 425 00:35:02,746 --> 00:35:04,812 Você tem negócios aqui? 426 00:35:04,916 --> 00:35:06,564 Eu prometi à mãe. 427 00:35:06,668 --> 00:35:08,357 Sua mãe? 428 00:35:08,462 --> 00:35:11,862 Ore para a Estrela do Norte. Dez minutos todas as noites. 429 00:35:11,966 --> 00:35:14,802 Uma longa fila de adoradores de estrelas. 430 00:35:16,137 --> 00:35:18,620 Mantém o reumatismo afastado. 431 00:35:20,017 --> 00:35:22,707 Parece-me que você está procurando encrenca. 432 00:35:22,811 --> 00:35:24,898 Isso faz? 433 00:35:28,652 --> 00:35:30,781 Vamos subir. A menos que você prefira... 434 00:35:30,886 --> 00:35:32,344 ...discutindo seu negócio... 435 00:35:32,448 --> 00:35:36,436 ...na frente de todos os vagabundos bêbados de Bexar. 436 00:35:49,384 --> 00:35:51,950 Suponho que aquele ignorante exageradamente vestido... 437 00:35:52,054 --> 00:35:54,953 ...é um dos ralé aqui para resistir a Santa Anna. 438 00:35:55,057 --> 00:35:57,150 Eles encontrarão sepulturas e nada mais. 439 00:35:57,254 --> 00:35:59,000 Santa Anna vai varrer... 440 00:35:59,104 --> 00:36:00,147 Exagerado? 441 00:36:00,251 --> 00:36:02,420 Paguei um bom dinheiro por essas roupas. 442 00:36:02,524 --> 00:36:04,609 Por que? 443 00:36:15,414 --> 00:36:17,499 Bagagem de senhora. 444 00:36:29,513 --> 00:36:32,439 Gratificação para o menino. Você esqueceu. 445 00:36:44,989 --> 00:36:48,181 Filho, acho que ele não vai te dar gorjeta. 446 00:37:01,634 --> 00:37:03,782 Outra coisa que prometi à mãe. 447 00:37:03,886 --> 00:37:08,079 Nunca entrar em situações onde as pessoas apontaram armas para mim. 448 00:37:08,183 --> 00:37:10,748 Senhora, é possível que eu esteja enganado, 449 00:37:10,853 --> 00:37:14,962 mas parece-me que você acha isso a companhia de um cavalheiro é desagradável. 450 00:37:15,066 --> 00:37:16,630 Diga a ele para sair. 451 00:37:16,735 --> 00:37:20,761 Obrigado, senhor, mas não há como em que você poderia ajudar. 452 00:37:20,865 --> 00:37:25,474 - E não corro perigo. - Desejo-lhe boa noite, senhora. 453 00:37:27,164 --> 00:37:29,249 Gratificação para o menino. 454 00:37:37,592 --> 00:37:39,678 Sua propriedade, senhor. 455 00:38:07,267 --> 00:38:11,459 Temos garantida a proteção do próprio generalíssimo. 456 00:38:11,563 --> 00:38:14,088 Mas, por favor, não me entenda mal. 457 00:38:14,192 --> 00:38:16,257 Não quero todas as suas terras. 458 00:38:16,361 --> 00:38:20,439 Metade será suficiente para mim. Não sou nenhum glutão. 459 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 Calma, Graciela, calma. eu falo seu... 460 00:38:34,424 --> 00:38:36,822 ...linguagem, mas isso é muito rápido para mim. 461 00:38:36,926 --> 00:38:40,327 Embora eu ouse dizer que é melhor não entender. 462 00:38:40,431 --> 00:38:42,912 Você realmente queria que eu concordasse com isso? 463 00:38:43,017 --> 00:38:45,102 Essa atrocidade? 464 00:38:45,186 --> 00:38:48,111 Na verdade eu fiz e realmente faço. 465 00:38:48,815 --> 00:38:50,984 Você é uma mulher educada, Graciela. 466 00:38:51,088 --> 00:38:52,131 Inteligente. 467 00:38:52,235 --> 00:38:55,969 Existe alguma outra maneira restaurar as propriedades de sua família? 468 00:38:56,074 --> 00:38:59,619 Os administradores de Santa Anna governam Potos�. 469 00:39:00,454 --> 00:39:02,936 Você... você espera que eu me case com você, 470 00:39:03,040 --> 00:39:05,677 com meu pai e quatro irmãos recentemente... 471 00:39:05,781 --> 00:39:08,025 ...enterrado em Potos... e meu marido? 472 00:39:08,129 --> 00:39:11,070 Espero isso porque é o caminho lógico. 473 00:39:11,174 --> 00:39:13,712 Para casar com você? Lógico? 474 00:39:13,843 --> 00:39:15,409 Claro. 475 00:39:15,513 --> 00:39:17,577 Sou aceitável para Santa Anna. 476 00:39:17,682 --> 00:39:20,929 Se ele for derrotado, eu conseguirei... 477 00:39:21,033 --> 00:39:24,043 ...para se tornar aceitável para seus sucessores. 478 00:39:24,147 --> 00:39:28,318 Esse é o truque. Para ser aceitável aos poderes constituídos. 479 00:39:29,320 --> 00:39:32,469 Não vamos fingir que você é uma viúva de coração partido. 480 00:39:32,574 --> 00:39:34,702 Você mal conhecia o homem. 481 00:39:34,743 --> 00:39:36,890 O casamento foi tão arranjado... 482 00:39:36,995 --> 00:39:38,226 ...como este seria. 483 00:39:38,330 --> 00:39:42,064 Sua família o pegou. - Esse é o jeito do meu povo. 484 00:39:42,169 --> 00:39:43,858 Você dirá que sim. 485 00:39:43,962 --> 00:39:46,532 É o seu único caminho possível. 486 00:39:47,132 --> 00:39:50,574 Como todas as mulheres, você adiará a decisão. 487 00:39:50,678 --> 00:39:53,134 Mas você dirá que sim. 488 00:40:37,523 --> 00:40:39,420 Perdoe-me, senhora, mas eu estava... 489 00:40:39,524 --> 00:40:41,798 ... fumando naquela galeria ... 490 00:40:41,903 --> 00:40:44,333 ...e não pude deixar de ouvir... 491 00:40:44,437 --> 00:40:45,887 ...Eu não estava escutando. 492 00:40:45,991 --> 00:40:48,679 Mas me irrita quando alguém tenta... 493 00:40:48,783 --> 00:40:51,059 ...para forçar alguém a fazer algo. 494 00:40:51,164 --> 00:40:53,725 Você não me viu antes esta noite, 495 00:40:53,829 --> 00:40:56,316 mas estou lhe oferecendo meus serviços. 496 00:40:56,420 --> 00:40:59,277 Se aquele cara está obrigando você a ficar em Bexar, 497 00:40:59,381 --> 00:41:02,155 Estou pronto, disposto e capaz de lhe fornecer... 498 00:41:02,260 --> 00:41:04,784 ...um transporte para onde você quiser ir. 499 00:41:04,888 --> 00:41:08,454 E por outro lado, se você optar por ficar em Bexar, 500 00:41:08,558 --> 00:41:12,729 Estou pronto, disposto e capaz para garantir que ele não te incomode. 501 00:41:15,191 --> 00:41:17,681 Você responderia a uma pergunta com... 502 00:41:17,785 --> 00:41:20,343 ...total honestidade, Sr... Americano Alto? 503 00:41:20,447 --> 00:41:23,931 Senhora, só a modéstia me impede de lhe contar... 504 00:41:24,035 --> 00:41:28,023 ...que sou amplamente conhecido pela minha veracidade. 505 00:41:28,706 --> 00:41:31,631 Você se ofereceria tão rapidamente para me defender... 506 00:41:31,735 --> 00:41:34,234 ...se eu tivesse 60 anos e estivesse enrugado? 507 00:41:34,338 --> 00:41:37,780 Ou é porque sou jovem e viúva... 508 00:41:37,884 --> 00:41:42,139 ...e você está longe de casa e de seus entes queridos? 509 00:41:45,810 --> 00:41:48,301 Mas obrigado, de qualquer maneira, senhor. 510 00:41:50,399 --> 00:41:52,484 Em qualquer caso, 511 00:41:52,568 --> 00:41:56,823 este é um assunto em que ninguém de fora poderia ajudar. 512 00:41:57,532 --> 00:41:59,618 Senhor Alto Americano. 513 00:42:00,368 --> 00:42:02,964 Eu acredito que uma mulher em apuros, 514 00:42:03,069 --> 00:42:05,020 mesmo tendo 60 anos e enrugado, 515 00:42:05,124 --> 00:42:07,517 poderia pedir ajuda a você. 516 00:42:10,005 --> 00:42:12,090 Boa noite, senhora. 517 00:43:30,889 --> 00:43:32,371 Bem, obrigado, amigo. 518 00:43:32,475 --> 00:43:36,333 Se você não insiste em tê-los para você mesmo, eu lhe darei uma mão. 519 00:43:36,437 --> 00:43:38,524 Prazer, amigo. 520 00:43:40,192 --> 00:43:41,546 Você deve ser Jim Bowie. 521 00:43:41,650 --> 00:43:44,217 O tamanho e a forma são como descritos... 522 00:43:44,321 --> 00:43:47,346 ...e esta faca é certamente tudo o que ouvi foi. 523 00:43:47,450 --> 00:43:50,109 - Eu sou Bowie. - Meu nome é Davy Crockett. 524 00:43:50,662 --> 00:43:53,588 Bem. Eu ouvi muito sobre você. 525 00:43:53,624 --> 00:43:56,106 Também ouvi muito sobre você. 526 00:43:56,210 --> 00:43:58,568 Eu adoraria pagar uma bebida para você, oito ou dez. 527 00:43:58,672 --> 00:44:00,757 Ah... Com licença. 528 00:44:02,426 --> 00:44:05,034 Você teve algum problema com Emil Sand? 529 00:44:05,138 --> 00:44:07,202 - Quem é Emil Sand? - Comerciante. 530 00:44:07,307 --> 00:44:10,164 - Cara alto? Cabelo cor de manteiga? - É ele. 531 00:44:10,268 --> 00:44:13,460 Eu troquei algumas palavras com ele. Pretendo comer mais. 532 00:44:13,564 --> 00:44:14,801 Que tal aquela bebida? 533 00:44:14,905 --> 00:44:16,757 Homenageado, congressista Crockett. 534 00:44:16,861 --> 00:44:21,032 Por favor, Jim. Não me chame assim. Tenho tentado viver com isso. 535 00:44:38,773 --> 00:44:41,382 Aqui está o seu casaco extra, Davy. E um jarro. 536 00:44:41,487 --> 00:44:44,723 Considerado. É melhor você dormir um pouco, Smitty. 537 00:44:44,828 --> 00:44:46,915 Eu não estou cansado. 538 00:44:46,998 --> 00:44:49,065 É o México. Noite emocionante. 539 00:44:49,170 --> 00:44:52,197 Sim, bem, é melhor você dormir um pouco. 540 00:44:52,302 --> 00:44:54,389 Tudo bem, David. 541 00:44:54,473 --> 00:44:55,329 Boa noite, Smitty. 542 00:44:55,433 --> 00:44:58,361 Boa noite, Coronel Bowie... Jim. 543 00:45:03,701 --> 00:45:06,853 Demorou muito para esta noite ficar desinteressante. 544 00:45:06,958 --> 00:45:09,046 Com certeza aconteceu. 545 00:45:09,797 --> 00:45:12,637 Mas é muito bonito. 546 00:45:13,179 --> 00:45:15,216 Eu entendo que você se mudou para cá... 547 00:45:15,321 --> 00:45:16,999 ...lock, estoque e barril, Jim. 548 00:45:17,104 --> 00:45:21,592 Eu não planejei me mudar. Vim fazer uma visita e fiquei. 549 00:45:21,697 --> 00:45:23,072 Imagino que você goste. 550 00:45:23,176 --> 00:45:25,434 Ah, Davi. se você conhecesse o México. 551 00:45:25,538 --> 00:45:27,830 É maravilhoso. 552 00:45:27,960 --> 00:45:31,656 Eu pensei que ela estava queimada deserto na maior parte do tempo. 553 00:45:31,760 --> 00:45:35,414 Não... A maioria dos nortistas pensa isso. Não é assim. 554 00:45:35,518 --> 00:45:38,856 Grandes vales entre altas montanhas. 555 00:45:38,984 --> 00:45:43,221 Apenas tudo que um homem poderia querer no caminho do país. 556 00:45:43,326 --> 00:45:47,411 Para olhar ou... ou para crescer. 557 00:45:47,543 --> 00:45:50,036 Mas principalmente... 558 00:45:50,174 --> 00:45:52,746 Principalmente são as pessoas, Davy. 559 00:45:53,389 --> 00:45:55,476 Eles conseguiram... 560 00:45:55,518 --> 00:45:58,253 Isso é meio difícil de explicar, mas... 561 00:45:58,357 --> 00:46:01,719 ...eles ganharam coragem e dignidade. 562 00:46:01,823 --> 00:46:04,697 Eles não têm medo de morrer. 563 00:46:04,829 --> 00:46:09,652 O que parece mais importante para mim é que eles não têm medo de viver. 564 00:46:09,756 --> 00:46:12,100 Hoje é importante para eles, 565 00:46:12,204 --> 00:46:15,398 não o dólar que amanhã poderá trazer. 566 00:46:15,603 --> 00:46:18,755 Suponho que o Yankee diga que isso é preguiçoso. 567 00:46:18,859 --> 00:46:22,481 Meu? Eu digo que é uma maneira de viver. 568 00:46:24,162 --> 00:46:26,250 E as mulheres. 569 00:46:26,333 --> 00:46:27,607 Bem, Davi... 570 00:46:27,712 --> 00:46:30,488 ... Achei que você preferia as mulheres mexicanas. 571 00:46:30,593 --> 00:46:33,165 Eles me disseram que você se casou com um. 572 00:46:34,016 --> 00:46:36,104 Sim, eu... 573 00:46:36,188 --> 00:46:38,275 ...eu fiz. 574 00:46:38,902 --> 00:46:40,990 Eu... 575 00:46:41,866 --> 00:46:43,954 Bem, Davy, eu... 576 00:46:44,037 --> 00:46:47,582 ...Eu simplesmente não tenho, você sabe, do seu jeito... 577 00:46:47,686 --> 00:46:51,324 ...de colocar as coisas em... em palavras, mas... 578 00:46:51,428 --> 00:46:53,516 ...Eu tenho uma ótima família. 579 00:46:54,977 --> 00:46:57,186 Uma esposa maravilhosa e... 580 00:46:57,315 --> 00:46:59,644 ...dois ótimos garotos. 581 00:47:01,491 --> 00:47:05,039 Acho que sou o que você chamaria de um homem de sorte. 582 00:47:05,040 --> 00:47:09,237 Agora, isso não é uma má tentativa de colocar isso em palavras. 583 00:47:09,341 --> 00:47:12,443 Eu... mandei-os para Coahuila com... 584 00:47:12,547 --> 00:47:16,363 ...todos os problemas por aqui, você sabe... 585 00:47:17,608 --> 00:47:20,927 - Posso falar em particular com você, senhor? - Claro, mas... 586 00:47:21,032 --> 00:47:24,018 - Você não é Señora de López? - Señor Bowie, me desculpe. 587 00:47:24,122 --> 00:47:27,608 Eu não te reconheci. - Este lugar não é adequado para... 588 00:47:27,713 --> 00:47:29,780 ...Eu sei. Mas o assunto é urgente. 589 00:47:29,884 --> 00:47:33,288 Posso ter algumas palavras privadas com este cavalheiro? 590 00:47:33,392 --> 00:47:34,707 Claro. Com licença. 591 00:47:34,811 --> 00:47:37,139 Estarei lá dentro, Crockett. 592 00:47:37,275 --> 00:47:39,566 Crockett? 593 00:47:39,696 --> 00:47:41,931 Você é o famoso David Crockett? 594 00:47:42,035 --> 00:47:44,122 Bem, meu nome é Crockett. 595 00:47:44,206 --> 00:47:46,380 Eles me chamaram de Davy em homenagem a um tio... 596 00:47:46,484 --> 00:47:48,903 ...isso não deixou a fazenda para o pai, afinal. 597 00:47:49,008 --> 00:47:51,750 Sr. Crockett, pouco depois de ter saído da minha... 598 00:47:51,854 --> 00:47:54,665 ...quarto ouvi uma briga na rua. 599 00:47:54,770 --> 00:47:56,190 Eu podia ouvir o som, 600 00:47:56,294 --> 00:47:58,675 embora eu não pudesse ver da minha janela. 601 00:47:58,779 --> 00:48:00,845 Parecia uma briga de bêbados. 602 00:48:00,950 --> 00:48:03,977 Bem, sentado aqui eu não ouvi nada. 603 00:48:04,081 --> 00:48:07,735 Bem, de qualquer forma, vi luzes na velha igreja... 604 00:48:07,839 --> 00:48:11,159 ...e pessoas se movimentando. E um deles era Emil. 605 00:48:11,263 --> 00:48:13,038 E... um pensamento me ocorreu. 606 00:48:13,142 --> 00:48:16,169 Como deve saber, o Coronel Travis ordenou... 607 00:48:16,273 --> 00:48:19,510 ...toda pólvora e bola dos mercadores de Bexar. 608 00:48:19,614 --> 00:48:22,808 E ele não encontrou nada no armazém de Emil. 609 00:48:22,912 --> 00:48:27,083 É minha opinião... está tudo escondido no porão daquela igreja. 610 00:48:29,134 --> 00:48:31,222 E... Sr. Crockett... 611 00:48:31,305 --> 00:48:33,729 Os defensores do Texas vão... 612 00:48:33,834 --> 00:48:36,129 ...preciso daquele pó contra Santa Anna. 613 00:48:36,233 --> 00:48:39,802 - E você é contra Santa Anna? - Amargamente. Claro. 614 00:48:39,907 --> 00:48:42,308 E este... Emil? Ele é para ele? 615 00:48:42,412 --> 00:48:44,499 Sim, ele é. 616 00:48:44,626 --> 00:48:47,109 Então, como ele descobriu que você se casaria com ele? 617 00:48:47,214 --> 00:48:50,242 Argumentos políticos não dão sabor ao jantar das pessoas. 618 00:48:50,346 --> 00:48:52,553 Mesmo assim, vou me casar com ele. 619 00:48:52,658 --> 00:48:55,043 Por favor, não vamos discutir isso, Sr. Crockett. 620 00:48:55,148 --> 00:48:58,091 O nome é Davy, e não consegui dormir à noite... 621 00:48:58,195 --> 00:49:00,680 Você pode se despedir do Sr. Bowie por mim? 622 00:49:00,785 --> 00:49:03,185 - Bem, eu... - Posso seguir meu próprio caminho... 623 00:49:03,290 --> 00:49:06,927 ...e espero que as informações sejam úteis. 624 00:49:22,372 --> 00:49:24,438 Algo interessante, Jim. 625 00:49:24,543 --> 00:49:26,979 Parson, reúna alguns homens, 626 00:49:27,084 --> 00:49:29,992 bastante sóbrio e nos encontre na rua. 627 00:49:30,096 --> 00:49:32,555 Para onde estamos indo? 628 00:49:32,685 --> 00:49:34,814 - A igreja. - Sim, Davi. 629 00:49:43,584 --> 00:49:45,671 Ei. 630 00:49:45,755 --> 00:49:47,842 Pároco. 631 00:49:48,802 --> 00:49:50,657 Por que você fugiu sem mim? 632 00:49:50,762 --> 00:49:53,208 Eu disse a ele para ficar para trás. Ele está bêbado. 633 00:49:53,312 --> 00:49:56,422 Vá direto ao ponto. Por que você fugiu sem mim? 634 00:49:56,527 --> 00:49:58,761 Jim, este é o Apicultor. Jim Bowie. 635 00:49:58,866 --> 00:50:00,995 - Oi. - Você pode ir junto. 636 00:50:01,036 --> 00:50:04,062 Mas prenda a respiração. Eles podem cheirar, 637 00:50:04,167 --> 00:50:06,778 eles serão avisados que você está vindo. 638 00:50:06,882 --> 00:50:08,970 Com licença. 639 00:50:28,469 --> 00:50:30,558 - Pegue aquela tocha. - Sim. 640 00:50:40,370 --> 00:50:42,457 Com licença. 641 00:51:09,598 --> 00:51:11,685 Bem. Aqui, pároco. 642 00:51:11,770 --> 00:51:13,857 Sim, senhor. 643 00:51:20,454 --> 00:51:22,850 - Fuzis. - Devem ser 50 deles. 644 00:51:27,887 --> 00:51:29,160 Isso é pólvora. 645 00:51:29,264 --> 00:51:32,041 - Deixe-me dar uma olhada nessas coisas. - Cuidado. 646 00:51:32,145 --> 00:51:35,606 - Afaste-se e fique parado. - Com licença. 647 00:51:37,240 --> 00:51:39,307 Deve haver uma tonelada disso. 648 00:51:39,411 --> 00:51:43,440 Tenho certeza que estarei ansioso ver a cara daquele soldado... 649 00:51:43,544 --> 00:51:45,763 ...quando trouxermos isso. 650 00:53:32,941 --> 00:53:36,010 Está uma linda manhã, Davy Crockett. 651 00:53:36,114 --> 00:53:38,525 É isso, 652 00:53:38,661 --> 00:53:40,749 María de López e Vejar. 653 00:53:40,833 --> 00:53:43,150 Meu Deus. Você se lembra de tudo isso? 654 00:53:43,255 --> 00:53:47,691 Claro. Não sou tão estúpido quanto pareço visto de fora. 655 00:53:47,806 --> 00:53:50,810 O que é espanhol no café da manhã? 656 00:53:50,937 --> 00:53:54,215 Vamos dar um passeio e tomar um desayuno. 657 00:53:54,320 --> 00:53:56,386 - Paseado? - Isso significa "caminhar". 658 00:53:56,491 --> 00:54:00,019 Isso significa “caminhamos”. Mas não importa. Vou me vestir. 659 00:54:00,123 --> 00:54:02,211 Espere um minuto. 660 00:54:03,046 --> 00:54:05,113 Primeiro, escreva-me uma carta. 661 00:54:05,218 --> 00:54:07,306 Uma carta? 662 00:54:07,389 --> 00:54:09,477 - Em espanhol. - Claro. 663 00:54:10,938 --> 00:54:13,422 A quem a carta é endereçada? 664 00:54:13,526 --> 00:54:16,680 Ao Honorável Davy Crockett Esquire. 665 00:54:16,784 --> 00:54:18,621 Você deseja uma carta escrita para você mesmo? 666 00:54:18,725 --> 00:54:19,769 Sim. 667 00:54:19,873 --> 00:54:23,068 Ao honorável Davy Crockett Esquire, 668 00:54:23,173 --> 00:54:27,410 ex-congressista dos Estados Unidos da América. 669 00:54:27,514 --> 00:54:29,603 Estimado senhor... 670 00:54:34,554 --> 00:54:36,641 Apresse-se aí. 671 00:54:45,409 --> 00:54:46,453 Viu David? 672 00:54:46,558 --> 00:54:50,018 Ninguém viu Davy. Ele não está por perto. 673 00:54:50,254 --> 00:54:53,802 Primeira mentira que você contou hoje, Thimblerig. 674 00:54:54,512 --> 00:54:56,600 - Bom dia, Davy. - Olá. 675 00:54:56,683 --> 00:54:59,335 Diga, Davy, que tipo de carga você tem aí? 676 00:54:59,439 --> 00:55:01,747 Presentes para alguns amigos. 677 00:55:01,820 --> 00:55:03,907 Vamos, pároco. 678 00:55:27,081 --> 00:55:29,242 Pare. Quem vai lá? 679 00:55:29,377 --> 00:55:31,235 É você, Bob? 680 00:55:31,340 --> 00:55:33,834 Por que, claro. Você não consegue ver? 681 00:55:33,970 --> 00:55:38,501 Então que tipo de bobagem idiota isso é "Quem vai lá"? 682 00:55:38,605 --> 00:55:40,952 Bem, Travis... Coronel Travis, isto é... 683 00:55:41,057 --> 00:55:42,342 ...ele diz que eu deveria... 684 00:55:42,447 --> 00:55:45,901 ...Eu não me importo com o que Travis disse. Abrir... 685 00:55:46,005 --> 00:55:49,998 ...o portão antes que eu atire em você daquele muro. 686 00:55:51,708 --> 00:55:55,257 Sentinela. Abra o portão para o Coronel Bowie. 687 00:56:06,823 --> 00:56:08,995 Perto de uma tonelada de pólvora boa aqui, homens. 688 00:56:09,099 --> 00:56:10,143 Descarregue-o. 689 00:56:10,247 --> 00:56:13,358 Aquele aí, ele é Davy Crockett. 690 00:56:13,462 --> 00:56:16,532 - E três dos seus bons homens. - Coronel Crockett. 691 00:56:16,636 --> 00:56:18,724 Olá, Travis. 692 00:56:18,890 --> 00:56:21,040 Parece a resposta a uma oração. 693 00:56:21,145 --> 00:56:23,809 Coronel, ficaria satisfeito se você se juntasse a mim... 694 00:56:23,913 --> 00:56:26,135 ...em meus aposentos para um refresco. 695 00:56:26,239 --> 00:56:28,327 Orgulhoso. 696 00:56:28,870 --> 00:56:32,685 Ah, e você também, Coronel Bowie, se quiser. 697 00:56:43,484 --> 00:56:46,010 Sou um estranho por aqui. 698 00:56:46,114 --> 00:56:49,058 O que vocês, texanos, usam para beber uísque? 699 00:56:49,162 --> 00:56:53,422 - Bebendo whisky. - Você tem boas maneiras ou não? 700 00:56:56,368 --> 00:56:59,688 Capitão Dickinson, este é o Coronel Davy Crockett. 701 00:56:59,793 --> 00:57:01,880 Bom dia, Dick. 702 00:57:02,005 --> 00:57:04,615 Ah, e esta é minha prima, Sra. Dickinson. 703 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 - Coronel Crockett. - Coronel Bowie. 704 00:57:07,225 --> 00:57:10,169 Bem, é um prazer conhecê-lo, Davy Crockett. 705 00:57:10,273 --> 00:57:12,340 Sinto como se já conhecesse você. 706 00:57:12,444 --> 00:57:15,137 Veja, parte da minha família vem do Tennessee... 707 00:57:15,241 --> 00:57:17,476 ...e, bem, seu nome é família... 708 00:57:17,580 --> 00:57:19,814 ...palavra aí. Pelo menos em nossa casa era. 709 00:57:19,918 --> 00:57:23,071 Obrigado, senhora. É bom ser bem pensado. 710 00:57:23,175 --> 00:57:25,847 - Mamãe. - Ah, sim, querido. 711 00:57:26,682 --> 00:57:29,919 Oh. Pedi para você não subir aquelas escadas sozinho. 712 00:57:30,023 --> 00:57:31,161 Bem, quem é esse? 713 00:57:31,265 --> 00:57:33,593 Você disse olá ao Coronel Crockett? 714 00:57:33,697 --> 00:57:35,785 Olá. 715 00:57:35,868 --> 00:57:39,188 Cada tamanho que eles alcançam parece ser o mais adorável. 716 00:57:39,293 --> 00:57:41,866 Senhores, vão me dar licença? 717 00:57:43,051 --> 00:57:44,784 Adeus, coronel. 718 00:57:44,888 --> 00:57:46,975 Adeus. 719 00:57:47,059 --> 00:57:50,504 É uma pena que as crianças tenham que se transformar em pessoas. 720 00:57:50,608 --> 00:57:54,512 Que bom que estamos todos aqui, senhores. Um charuto? 721 00:57:56,997 --> 00:57:59,522 Por favor, fiquem à vontade. 722 00:57:59,627 --> 00:58:02,738 Eu tenho algumas novidades. Fannin está indo bem na Goliad. 723 00:58:02,842 --> 00:58:05,452 Ele reuniu quase mil homens... 724 00:58:05,556 --> 00:58:07,527 ...e deve estar pronto para se mudar para o sul... 725 00:58:07,631 --> 00:58:08,875 ...no primeiro dia da semana. 726 00:58:08,980 --> 00:58:12,086 Mil? Não parece possível. 727 00:58:12,112 --> 00:58:14,764 Parece bom demais para ser verdade, devo confessar. 728 00:58:14,868 --> 00:58:17,435 Mas só podemos admitir nossas dúvidas um para o outro. 729 00:58:17,540 --> 00:58:20,692 Na privacidade de um quarto e não na frente dos homens. 730 00:58:20,797 --> 00:58:23,241 No que diz respeito aos voluntários, 731 00:58:23,345 --> 00:58:25,661 temos certeza de que Fannin tem mil homens. 732 00:58:25,765 --> 00:58:28,877 - Tenho reputação de ser verdadeiro, Travis. - Não estou. 733 00:58:28,981 --> 00:58:31,855 Todo mundo diz que sou um mentiroso nato. 734 00:58:31,987 --> 00:58:34,614 Mas quer falemos em voz alta ou em voz baixa... 735 00:58:34,718 --> 00:58:37,143 ... não me parece o ponto agora. 736 00:58:37,248 --> 00:58:39,627 A questão é quantos homens Fannin... 737 00:58:39,731 --> 00:58:41,486 ...e ele chegará aqui a tempo? 738 00:58:41,590 --> 00:58:43,171 Quer ele faça ou não, 739 00:58:43,275 --> 00:58:45,704 ficaremos presos aqui. E sem motivo. 740 00:58:45,808 --> 00:58:49,002 Devíamos queimar toda Bexar, incluindo esta missão. 741 00:58:49,106 --> 00:58:51,175 E irritar Santa Anna enquanto ele varre... 742 00:58:51,280 --> 00:58:52,968 ...ao norte de todo o Texas? 743 00:58:53,073 --> 00:58:55,976 Essa é a teoria do Coronel Bowie. - Poderíamos bater e fugir. 744 00:58:56,080 --> 00:58:58,063 Salte-o em cada travessia de riacho... 745 00:58:58,167 --> 00:59:00,005 Parece que se esqueceu de uma coisa, Coronel. 746 00:59:00,109 --> 00:59:01,153 Isso eu ordeno. 747 00:59:01,257 --> 00:59:05,161 E eu já decidi contra o seu plano. 748 00:59:07,187 --> 00:59:08,752 Agora... 749 00:59:08,856 --> 00:59:11,549 Vamos atacar um problema mais importante. 750 00:59:11,654 --> 00:59:13,720 Tennesseans do Coronel Crockett. 751 00:59:13,826 --> 00:59:16,044 Eles vão lutar, Coronel? 752 00:59:16,163 --> 00:59:18,530 A última vez que os vi eles não tinham aparecido... 753 00:59:18,635 --> 00:59:20,819 ...qualquer sentimento forte contra a luta. 754 00:59:20,923 --> 00:59:23,779 Você pode convencê-los a vir aqui? 755 00:59:23,884 --> 00:59:25,079 Eu posso perguntar a eles. 756 00:59:25,183 --> 00:59:29,295 E você é um homem muito persuasivo de acordo com sua reputação. 757 00:59:29,400 --> 00:59:31,504 Construa a história que Fannin tem... 758 00:59:31,609 --> 00:59:33,597 ...mil... não, dois mil homens. 759 00:59:33,701 --> 00:59:35,738 Minimize o tamanho do Santa Anna... 760 00:59:35,843 --> 00:59:37,145 Já passamos por isso. 761 00:59:37,250 --> 00:59:40,152 Ele quer que eu minta para meus homens também. Mantenha-os aqui com mentiras. 762 00:59:40,256 --> 00:59:42,344 Deixe a verdade da força de Santa Anna... 763 00:59:42,448 --> 00:59:44,536 ...seja conhecido e não sobrará uma dúzia. 764 00:59:44,640 --> 00:59:46,262 Você está chamando meus meninos de covardes? 765 00:59:46,367 --> 00:59:48,587 Vamos dispensar a pirotecnia. 766 00:59:48,691 --> 00:59:50,645 Lembre-se disso. Meus homens são voluntários. 767 00:59:50,749 --> 00:59:52,595 Eles estão aqui porque querem estar. 768 00:59:52,699 --> 00:59:57,579 Mas não há nada para mantê-los de sair daqui. 769 00:59:58,127 --> 01:00:01,321 Estou ciente de que seus homens são milicianos. 770 01:00:01,844 --> 01:00:04,537 E, como todos os voluntários, indisciplinados. 771 01:00:04,641 --> 01:00:06,770 Bom dia, Coronel Bowie. 772 01:00:14,871 --> 01:00:18,297 Ontem à noite te dei uma boa ideia... 773 01:00:18,402 --> 01:00:21,152 ...da disciplina dos meus homens. 774 01:00:21,427 --> 01:00:24,177 Nossa posição aqui é desesperadora. 775 01:00:25,768 --> 01:00:29,438 E tenho certeza de que aonde Crockett leva... 776 01:00:29,542 --> 01:00:31,343 ...seus homens o seguirão. 777 01:00:31,447 --> 01:00:33,536 Sim. 778 01:00:33,619 --> 01:00:37,790 Essa é uma responsabilidade que... tem me preocupado um pouco. 779 01:00:43,139 --> 01:00:46,083 Obrigado, senhores. Vou passar a palavra. 780 01:00:46,187 --> 01:00:47,755 Para que vocês, texanos, usam... 781 01:00:47,859 --> 01:00:50,299 ...beber uísque... é beber uísque. 782 01:00:50,405 --> 01:00:54,434 E o que é mais importante, você tem boas maneiras, 783 01:00:54,538 --> 01:00:57,521 vendo como você sofre a deficiência... 784 01:00:57,625 --> 01:01:00,362 ...de nunca ter estado no Tennessee. 785 01:01:00,467 --> 01:01:04,413 Davy, é verdade que você se encaixa uma luta de quatro dias com Mike Fink? 786 01:01:04,518 --> 01:01:07,190 Ora, isso é uma mentira descarada. 787 01:01:07,315 --> 01:01:10,884 Uma daquelas histórias que as pessoas desbocadas contam por aí. 788 01:01:10,990 --> 01:01:13,056 Mike e eu desistimos ao pôr do sol. 789 01:01:13,161 --> 01:01:16,898 Não teria sido o quarto dia até... na manhã seguinte. 790 01:01:17,002 --> 01:01:18,359 Até mais, homens. 791 01:01:18,464 --> 01:01:20,551 Deixe-a rasgar, Parson. 792 01:01:40,484 --> 01:01:42,092 Señora López. 793 01:01:42,196 --> 01:01:44,513 Don Juan, este é o Sr. Davy Crockett. 794 01:01:44,617 --> 01:01:46,685 - Estou honrado. - Como vai? 795 01:01:46,789 --> 01:01:48,907 Señor Seguin é o alcalde... quero dizer, 796 01:01:49,011 --> 01:01:50,902 o prefeito de San Antonio de Bexar. 797 01:01:51,006 --> 01:01:53,072 Ele tem uma cidade bastante movimentada. 798 01:01:53,178 --> 01:01:56,789 As pessoas estão correndo como ovelhas que sentiram o cheiro de uma matilha de lobos. 799 01:01:56,894 --> 01:01:59,517 Eu nunca disse tal coisa. 800 01:01:59,649 --> 01:02:01,827 Quando levamos aquele pó para lá, 801 01:02:01,931 --> 01:02:04,764 aquele cara, Travis, perguntou se nós, Tennesseanos... 802 01:02:04,869 --> 01:02:07,645 ... ia me juntar a ele. Isso é tudo. 803 01:02:07,750 --> 01:02:10,193 Ele nunca nos pediu para lutar por ele. 804 01:02:10,297 --> 01:02:13,324 - Tome café da manhã. - Café da manhã? Tortilhas? 805 01:02:13,428 --> 01:02:15,516 Tamale. 806 01:02:18,731 --> 01:02:21,132 Nunca se queime bebendo essas coisas. 807 01:02:21,236 --> 01:02:23,412 Bem, só conheço parte do Texas e... 808 01:02:23,516 --> 01:02:25,495 ... nenhum desses texanos é meu parente, 809 01:02:25,600 --> 01:02:27,042 então por que eu deveria lutar por eles? 810 01:02:27,355 --> 01:02:30,257 Certo. Não é o nosso boi que está sendo chifrado. 811 01:02:30,361 --> 01:02:34,743 Falando sobre cujo boi foi chifrado... imagine só. 812 01:02:34,870 --> 01:02:38,227 Um cara adquire o hábito de chifrar bois, 813 01:02:38,331 --> 01:02:39,860 abre seu apetite. 814 01:02:39,964 --> 01:02:42,866 Ele pode vir para o norte em seguida e ferir o seu. 815 01:02:42,970 --> 01:02:46,308 Homens, estamos em apuros, mais ou menos. 816 01:02:47,647 --> 01:02:49,448 O touro por aqui - 817 01:02:49,552 --> 01:02:52,094 General Santa Ana. Ele está bravo conosco. 818 01:02:52,198 --> 01:02:53,431 Sim? 819 01:02:53,535 --> 01:02:55,622 Ele nos escreveu uma carta. 820 01:02:55,706 --> 01:02:57,773 Eu não consigo ler. Está em espanhol. 821 01:02:57,877 --> 01:03:00,007 Mas a jovem o fará. 822 01:03:10,612 --> 01:03:13,092 É endereçado a Davy Crockett e... 823 01:03:13,196 --> 01:03:15,352 ...os Tennesseanos que o acompanham. 824 01:03:15,456 --> 01:03:17,543 Seja conhecido: 825 01:03:17,627 --> 01:03:20,042 Vocês são intrusos em um país onde... 826 01:03:20,146 --> 01:03:22,199 ...você não é desejado nem bem-vindo. 827 01:03:22,303 --> 01:03:24,371 Esta é a ordem que você recebeu. 828 01:03:24,475 --> 01:03:26,591 Parta com toda pressa e de uma vez, 829 01:03:26,695 --> 01:03:29,131 porque chegou ao nosso conhecimento... 830 01:03:29,235 --> 01:03:31,887 ...que você possivelmente está pensando em ingressar... 831 01:03:31,991 --> 01:03:34,183 ...os rebeldes agora estão escondidos na missão. 832 01:03:34,287 --> 01:03:37,625 Esta não é a sua luta. Partir. 833 01:03:37,753 --> 01:03:41,214 Caso você não cumpra esta ordem, 834 01:03:41,469 --> 01:03:44,758 Castigarei você até a morte. 835 01:03:44,893 --> 01:03:49,691 Assinado: Generalíssimo Antonio Miguel de Santa Anna. 836 01:03:52,493 --> 01:03:55,562 O cara meio que se imagina, não é? 837 01:03:55,666 --> 01:03:58,401 Claro que tem um nome que soa bem. 838 01:03:58,505 --> 01:04:01,529 Nos dando ordens. Quem ele pensa que é? 839 01:04:01,633 --> 01:04:03,119 Andy, por Deus, Jackson? 840 01:04:03,223 --> 01:04:07,504 Me irrita quando alguém me diz ir aqui ou não posso ir lá. 841 01:04:07,608 --> 01:04:10,008 Nunca fiquei sem lugar nenhum. 842 01:04:10,113 --> 01:04:13,516 Exceto quando minha velha pata me chutou em cada acre... 843 01:04:13,620 --> 01:04:16,397 ...daquela meia seção lá em Ohio. 844 01:04:16,501 --> 01:04:19,988 Mas eu era apenas um garoto de camisa na época. Minha pata tinha pés grandes. 845 01:04:20,092 --> 01:04:23,161 O que você me diz, David? Vamos deixar esse homem... 846 01:04:23,265 --> 01:04:25,333 ...diga-nos o que podemos ou não fazer? 847 01:04:25,437 --> 01:04:29,608 Davy, talvez seja melhor nos prepararmos e faça uma visita a esse cara. 848 01:04:33,370 --> 01:04:35,584 Castigar significa o que eu acho que significa? 849 01:04:35,688 --> 01:04:36,732 Sim. 850 01:04:36,836 --> 01:04:39,763 Davy, vamos nos preparar e aprender... 851 01:04:39,867 --> 01:04:41,826 ...aquele cavalheiro, suas maneiras. 852 01:04:41,930 --> 01:04:46,794 Não precisaremos. Ele está se desgastando cavalos vindo em nossa direção. 853 01:04:46,899 --> 01:04:49,676 Bem, acho que não podemos impedi-lo de vir. 854 01:04:49,780 --> 01:04:53,183 Mas acho que podemos combinar para ele mancar na volta. 855 01:04:53,287 --> 01:04:55,390 Eu estava pensando nesses texanos... 856 01:04:55,494 --> 01:04:58,068 ...não eram tão amigáveis quanto poderiam ser. 857 01:04:58,173 --> 01:05:00,193 Mas aqui eles foram e arranjaram... 858 01:05:00,297 --> 01:05:01,869 ...uma bela luta para nós, visitantes. 859 01:05:01,973 --> 01:05:05,918 Uma coisa que eu deveria te contar. Santa Anna nunca escreveu essa carta. 860 01:05:06,023 --> 01:05:07,631 Eu fiz. 861 01:05:07,735 --> 01:05:10,512 Ou melhor... esta senhora aqui escreveu. 862 01:05:10,616 --> 01:05:15,146 Eu estava pensando em como contar a vocês, pessoal sobre esse hoedown texano. 863 01:05:15,251 --> 01:05:17,450 Eu me perguntei o que Santa Anna teria... 864 01:05:17,554 --> 01:05:19,990 ...disse para nós se ele tivesse a chance de dizê-lo. 865 01:05:20,094 --> 01:05:22,996 Davy, eu nunca disse Eu não levei uma surra. Eu tenho. 866 01:05:23,100 --> 01:05:24,930 Mas eu dou a cada um deles... 867 01:05:25,034 --> 01:05:26,962 ...uma chance de se aprofundar e realizar o trabalho. 868 01:05:27,067 --> 01:05:29,347 Mas eu nunca acreditei na palavra de ninguém... 869 01:05:29,451 --> 01:05:31,013 ...que eles iriam perseguir... 870 01:05:31,118 --> 01:05:33,601 - Castigar. - Castigar. Muito grato. 871 01:05:33,706 --> 01:05:37,026 - Nós vamos ficar, não vamos? - Estou pensando sobre isso. 872 01:05:37,130 --> 01:05:40,073 O que há para pensar? Você está ficando tão velho? 873 01:05:40,178 --> 01:05:42,329 O homem acertou em cheio e nos desafiou. 874 01:05:42,433 --> 01:05:45,460 - Castiga, ele disse. - Isso mesmo. Castigar. 875 01:05:45,564 --> 01:05:48,884 - Mas eu escrevi a carta. - Não comece a fugir. 876 01:05:48,989 --> 01:05:51,518 Você disse que seriam as palavras que ele escreveria... 877 01:05:51,623 --> 01:05:53,477 ...se ele nos escrevesse uma carta. 878 01:05:53,582 --> 01:05:56,107 Bem, senhores, vocês me convenceram. 879 01:05:56,211 --> 01:05:58,300 Nós lutaremos. 880 01:05:58,383 --> 01:06:01,452 - É mais assim. - Agora você está falando, Davy. 881 01:06:01,556 --> 01:06:04,416 Primeiro, a jovem e eu faremos um passeio. 882 01:06:04,521 --> 01:06:09,260 Reúna seus possíveis e me encontrarei com você mais tarde. 883 01:06:09,365 --> 01:06:11,672 Seu espanhol está melhorando. 884 01:06:13,332 --> 01:06:16,651 Fico feliz em ver o coronel com aquela senhora. 885 01:06:16,755 --> 01:06:20,216 Nos últimos anos ele me deixou preocupado. 886 01:06:20,346 --> 01:06:24,292 Ultimamente ele não está procurando para as meninas como se ele estivesse faminto. 887 01:06:24,397 --> 01:06:28,301 Estar no Congresso arruinou muitos homens bons. 888 01:06:36,120 --> 01:06:38,897 Tudo o que ouço é Crockett, o matador de ursos... 889 01:06:39,001 --> 01:06:41,277 Crockett, o lutador índio... 890 01:06:41,382 --> 01:06:43,469 Crockett, o lutador... 891 01:06:43,553 --> 01:06:45,880 Crockett tem cérebro. 892 01:06:46,016 --> 01:06:48,292 Mantive-o escondido durante vários anos. 893 01:06:48,396 --> 01:06:51,173 - Você gosta dos meus Tennesseans, Flaca? - Oh sim. 894 01:06:51,277 --> 01:06:55,891 Poderia esticar 10.000 e nunca conseguir 23 melhores. 895 01:06:55,953 --> 01:07:00,234 Cada um desses homens foi ao meu lado, salve o menino Smitty, 896 01:07:00,338 --> 01:07:03,627 quando surgiu alguma dificuldade. 897 01:07:03,762 --> 01:07:06,056 Alguns deles não tomam banho com tanta frequência... 898 01:07:06,161 --> 01:07:08,585 ...como pessoas educadas achariam necessário. 899 01:07:08,689 --> 01:07:12,238 Mas cada um deles tem um cheiro doce para mim. 900 01:07:13,282 --> 01:07:17,453 E fui eu quem disse este país era areia queimada. 901 01:07:18,459 --> 01:07:20,547 É verde e está crescendo. 902 01:07:21,465 --> 01:07:25,192 Como aqueles pastos verdes de que falam. 903 01:07:27,019 --> 01:07:31,069 Senhor acima. Essa é uma linda árvore. 904 01:07:54,745 --> 01:07:57,103 Esta árvore deve ter crescido... 905 01:07:57,208 --> 01:08:01,379 ...antes que o homem coloque seu primeiro pegadas sujas nesta pradaria. 906 01:08:04,766 --> 01:08:08,936 Uma espécie de árvore sob a qual Adão e Eva devem ter se encontrado. 907 01:08:17,250 --> 01:08:19,557 Sabe de uma coisa, Flaca? 908 01:08:19,588 --> 01:08:22,115 Acho que vi sabe-se lá quantas árvores... 909 01:08:22,219 --> 01:08:25,539 ...antes de dar uma olhada longa e pensativa em um deles. 910 01:08:25,643 --> 01:08:29,435 Principalmente eu olhava para uma árvore para ver se estava lá... 911 01:08:29,540 --> 01:08:32,637 ...um urso nele ou um índio por trás dele. 912 01:08:32,741 --> 01:08:35,847 Davy, o que vai acontecer conosco? 913 01:08:36,792 --> 01:08:39,285 Quero dizer, para você e para mim. 914 01:08:39,423 --> 01:08:41,356 Vou te contar uma coisa, Flaca, 915 01:08:41,460 --> 01:08:43,117 e eu quero que você ouça com atenção. 916 01:08:43,222 --> 01:08:45,537 Pode parecer que estou falando de mim, 917 01:08:45,641 --> 01:08:47,168 mas estou falando de você. 918 01:08:47,272 --> 01:08:50,174 Na verdade, estou falando de todas as pessoas em todos os lugares. 919 01:08:50,278 --> 01:08:54,057 Quando vim aqui para o Texas, Eu estava procurando por algo. 920 01:08:54,161 --> 01:08:56,287 Eu não sabia o quê. 921 01:08:56,417 --> 01:08:58,734 Parece que você somou minha vida, 922 01:08:58,838 --> 01:09:02,120 e eu gastei tudo pisoteando outro... 923 01:09:02,225 --> 01:09:04,914 ...homens ou, em alguns casos, sendo pisoteados. 924 01:09:05,018 --> 01:09:08,128 Me deu algum dinheiro e algumas medalhas. 925 01:09:08,233 --> 01:09:10,296 Mas nada disso parecia uma vida inteira... 926 01:09:10,401 --> 01:09:12,888 ...vale a pena a dor da mãe que me deu à luz. 927 01:09:12,993 --> 01:09:15,081 É como se eu estivesse vazio. 928 01:09:15,165 --> 01:09:17,231 Bem, não estou mais vazio. 929 01:09:17,335 --> 01:09:19,711 Isso é o que é importante. 930 01:09:19,841 --> 01:09:22,200 Para se sentir útil neste velho mundo. 931 01:09:22,304 --> 01:09:26,876 Para acertar uma lambida contra o que está errado, ou para dizer uma palavra sobre o que é certo... 932 01:09:26,981 --> 01:09:30,384 ... mesmo que você leve uma surra por dizer essa palavra. 933 01:09:30,488 --> 01:09:32,527 Posso parecer um batedor da Bíblia... 934 01:09:32,631 --> 01:09:34,977 ... gritando um avivamento em uma reunião campal, 935 01:09:35,081 --> 01:09:37,608 mas isso não muda a verdade. 936 01:09:37,712 --> 01:09:41,198 Existe o certo e existe o errado. Você tem que fazer um ou outro. 937 01:09:41,303 --> 01:09:43,370 Você faz aquele e você está vivendo. 938 01:09:43,474 --> 01:09:47,012 Você faz o outro e pode estar andando... 939 01:09:47,116 --> 01:09:50,932 ...por aí, mas você está morto como um chapéu de castor. 940 01:09:52,492 --> 01:09:55,253 Eu esperava por um cavalo, mas há... 941 01:09:55,358 --> 01:09:58,193 ...não há nada de errado com uma mula boa e forte. 942 01:09:58,297 --> 01:10:00,755 Minhas coisas. 943 01:10:00,885 --> 01:10:02,953 Toda a minha bagagem está no carrinho. 944 01:10:03,057 --> 01:10:05,124 Meus homens cuidaram disso. 945 01:10:05,228 --> 01:10:08,117 Seus geegaws podem ser rudes... 946 01:10:08,222 --> 01:10:10,441 ...mas eles estão todos lá. 947 01:10:14,831 --> 01:10:17,582 Você está me mandando embora. Você... 948 01:10:18,673 --> 01:10:23,021 Você falou sobre a luta contra o mal, mas você... 949 01:10:23,851 --> 01:10:26,424 Você está me mandando para um lugar seguro. 950 01:10:27,066 --> 01:10:29,592 Flaca, você tem um nome importante. 951 01:10:29,696 --> 01:10:33,308 Você conhece um milhão de palavras e como elas devem ser usadas. 952 01:10:33,413 --> 01:10:37,651 Estou enviando você para lutar sua guerra, para falar com uma multidão uivante. 953 01:10:37,755 --> 01:10:40,418 Vou ficar aqui e dar uma lambida. 954 01:10:42,557 --> 01:10:45,042 Espero que você saiba dirigir uma mula. 955 01:10:45,063 --> 01:10:47,296 O nome dele é Jesús, me disseram. 956 01:10:47,401 --> 01:10:50,239 Ele parece uma mula boa e honesta. 957 01:10:57,129 --> 01:10:59,697 Talvez eu nunca mais te veja. 958 01:10:59,801 --> 01:11:03,038 Se é isso que está escrito, é isso que está escrito. 959 01:11:03,142 --> 01:11:05,209 Quando é hora, é hora. 960 01:11:05,313 --> 01:11:07,923 Falar só torna tudo mais difícil, Flaca. 961 01:11:08,027 --> 01:11:10,115 Então mexa essa mula. 962 01:11:10,198 --> 01:11:12,287 David, eu... 963 01:11:26,442 --> 01:11:29,014 Você nunca ora, não é, Davy? 964 01:11:32,788 --> 01:11:34,876 Nunca encontrei tempo. 965 01:12:01,528 --> 01:12:03,615 Senhor. Tennessee. 966 01:12:08,501 --> 01:12:11,255 Coronel Travis. 967 01:12:11,382 --> 01:12:13,470 Crockett e seus homens. 968 01:12:17,144 --> 01:12:19,211 Desça e abra o portão. 969 01:12:19,315 --> 01:12:21,403 Vou apenas gritar. 970 01:12:21,486 --> 01:12:25,223 Suas ordens eram para cair, não grite, Sr. Dennison. 971 01:12:25,328 --> 01:12:27,416 Sim, senhor. 972 01:12:42,698 --> 01:12:44,848 Tiros certeiros, aqueles Tennesseanos. 973 01:12:44,952 --> 01:12:48,899 Vinte vezes o número deles é o que precisamos e mais. 974 01:12:49,003 --> 01:12:53,199 Ah, me desculpe, Will. Tão sombrio comentários são apenas para seus ouvidos. 975 01:12:53,304 --> 01:12:57,030 Não é Bowie galopando para pegá-los? 976 01:13:01,154 --> 01:13:03,638 Posso ouvi-lo defendendo sua causa. 977 01:13:03,742 --> 01:13:05,900 Crockett me parece o tipo de homem... 978 01:13:06,005 --> 01:13:07,312 ...isso escolheria Bowie. 979 01:13:07,417 --> 01:13:08,346 O que você quer dizer é... 980 01:13:08,450 --> 01:13:10,360 ...ele não é o tipo de homem que me escolhe. 981 01:13:10,465 --> 01:13:13,576 Ah, Will. Depende de você dizer isso da maneira mais brutal. 982 01:13:13,680 --> 01:13:16,174 A maioria dos fatos é brutal. 983 01:13:20,862 --> 01:13:24,432 Basta olhar para aquele grande lutador de faca latindo para Crockett. 984 01:13:24,537 --> 01:13:26,624 Cortar, cortar e correr. 985 01:13:26,708 --> 01:13:29,610 Vamos montar. Cortar, cortar e correr. 986 01:13:29,714 --> 01:13:31,801 Cortar, cortar e correr. 987 01:13:31,885 --> 01:13:35,748 Custou a Santa Anna cem soldados em cada travessia de riacho... 988 01:13:35,852 --> 01:13:37,919 ...entre aqui e o Norte. 989 01:13:38,023 --> 01:13:40,633 Parece razoável do jeito que você diz, 990 01:13:40,737 --> 01:13:43,848 mas Travis também tem razão. É preciso pensar. 991 01:13:43,952 --> 01:13:45,017 Olá, Jim. 992 01:13:45,122 --> 01:13:47,330 Pare. Quem vai lá? 993 01:13:47,460 --> 01:13:51,823 Bob, eu juro que vou atirar em você daquela parede. Você está cego? 994 01:13:51,928 --> 01:13:53,389 Foi isso que me disseram para gritar todo... 995 01:13:53,493 --> 01:13:54,538 ...tempo. 996 01:13:54,642 --> 01:13:56,709 Bem, não grite comigo. 997 01:13:56,813 --> 01:13:58,462 Idiota. 998 01:13:58,567 --> 01:14:02,382 Pense nisso, Davy. Você ficará do meu lado. 999 01:14:11,301 --> 01:14:13,390 O que é? 1000 01:14:13,473 --> 01:14:17,586 Tennessee, Nell. 23 deles. Todo o caminho de casa. 1001 01:14:17,690 --> 01:14:21,135 Você reconhece algum, Jocko? Meu irmão Malaquias está com eles? 1002 01:14:21,239 --> 01:14:23,724 Ele era um cara que ia onde havia problemas. 1003 01:14:23,828 --> 01:14:25,916 Ele era isso. 1004 01:14:25,999 --> 01:14:28,317 Mas, Nell, você sabe que Malachi foi enforcado. 1005 01:14:28,422 --> 01:14:30,639 Ou foi o que algumas pessoas nos disseram. 1006 01:14:32,763 --> 01:14:35,866 Coronel Crockett. Fico feliz que você tenha conseguido... 1007 01:14:35,971 --> 01:14:38,213 ...para persuadir seus homens a se juntarem a nós. 1008 01:14:38,317 --> 01:14:40,384 Bem, eles insistiram, mais ou menos. 1009 01:14:40,489 --> 01:14:42,576 Nossas mais calorosas boas-vindas. 1010 01:14:43,328 --> 01:14:45,416 Senhoras e senhores, 1011 01:14:45,499 --> 01:14:49,028 estamos orgulhosos de receber estes homens patriotas... 1012 01:14:49,132 --> 01:14:52,827 ...que viajaram 1.500 milhas para se juntar a nós em nossa hora de necessidade. 1013 01:14:52,931 --> 01:14:54,998 - Sargento Lightfoot. - Sim, senhor? 1014 01:14:55,102 --> 01:14:56,592 Você terá seus homens... 1015 01:14:56,697 --> 01:14:59,048 ...animar nossos valentes aliados... 1016 01:14:59,152 --> 01:15:01,324 ...do ilustre estado do Tennessee. 1017 01:15:01,429 --> 01:15:02,472 Sim, senhor. 1018 01:15:02,577 --> 01:15:04,664 - Quadril. Quadril. - Viva. 1019 01:15:05,207 --> 01:15:07,295 - Quadril. Quadril. - Viva. 1020 01:15:07,545 --> 01:15:10,039 - Quadril. Quadril. - Viva. 1021 01:15:10,176 --> 01:15:13,746 Capitão, você atenderá o aquartelamento desses homens. 1022 01:15:13,850 --> 01:15:17,377 Depois que você for esquartejado, eu vou levá-lo... 1023 01:15:17,481 --> 01:15:19,926 ...em um passeio pelas posições. 1024 01:15:20,030 --> 01:15:22,118 Por aqui, senhores. 1025 01:15:25,501 --> 01:15:27,630 Crockett. David Crockett. 1026 01:15:29,759 --> 01:15:33,079 - Somos do Tennessee. - Bem, olá, pessoal. 1027 01:15:33,183 --> 01:15:35,835 Vimos você quando veio para Stink Wells... 1028 01:15:35,939 --> 01:15:38,506 ...para falar sobre esse trabalho para o Congresso. 1029 01:15:38,612 --> 01:15:41,597 - Você apertou minha mão. - Vou fazer ela de novo. 1030 01:15:41,701 --> 01:15:43,768 Ele não votou em você, no entanto. 1031 01:15:43,872 --> 01:15:46,565 - Outro cara deu quatro moedas para ele. - Desculpe. 1032 01:15:46,670 --> 01:15:50,532 Não fique. Ainda bem que houve chega de gente sensata como você... 1033 01:15:50,636 --> 01:15:52,704 ...para me tirar desse trabalho. 1034 01:15:52,808 --> 01:15:56,044 Bem, mais tarde teremos um verdadeiro festival de conversas caseiras. 1035 01:15:56,148 --> 01:15:59,420 Agora temos que ser esquartejados... 1036 01:15:59,524 --> 01:16:03,073 ...e deitou-se. Você nos daria licença? 1037 01:16:03,288 --> 01:16:06,571 Você deveria ter votado nele, Jocko. 1038 01:16:49,703 --> 01:16:53,874 Das nossas 24 peças de artilharia, cinco são esses canhões de seis libras. 1039 01:16:54,798 --> 01:16:57,471 Algo está acontecendo na cidade. 1040 01:17:06,699 --> 01:17:08,765 As senhoras vão se proteger, por favor. 1041 01:17:08,869 --> 01:17:11,532 Homens, para suas posições de batalha. 1042 01:18:07,493 --> 01:18:10,353 Capitão Dickinson, os seus homens estão dispostos? 1043 01:18:10,457 --> 01:18:12,583 Em seus postos, senhor. 1044 01:18:17,222 --> 01:18:20,429 Ninguém atirará a menos que eu ordene. 1045 01:18:20,562 --> 01:18:25,532 Essas pessoas estão sob a proteção de uma bandeira de trégua. 1046 01:18:37,974 --> 01:18:40,591 Do Generalíssimo Antonio López de 1047 01:18:40,696 --> 01:18:43,465 Santa Anna, governante absoluto do México, 1048 01:18:43,569 --> 01:18:46,596 ao comandante rebelde que se considera no comando... 1049 01:18:46,701 --> 01:18:48,977 ...dos rebeldes que ocupam a missão. 1050 01:18:49,081 --> 01:18:51,169 Seja conhecido: 1051 01:18:51,252 --> 01:18:53,902 A província do México conhecida como Texas... 1052 01:18:54,006 --> 01:18:57,864 ...mostrou ser em revolta ativa e traiçoeira... 1053 01:18:57,969 --> 01:19:00,826 ...contra o governo do Generalíssimo Santa Anna. 1054 01:19:00,931 --> 01:19:03,663 O generalíssimo emite a seguinte ordem. 1055 01:19:03,768 --> 01:19:07,085 Todos os ocupantes da missão partirão imediatamente, 1056 01:19:07,189 --> 01:19:10,213 deixando todas as armas e munições para trás. 1057 01:19:10,317 --> 01:19:12,967 Se esta ordem não for seguida com o envio, 1058 01:19:13,071 --> 01:19:16,304 o generalíssimo reduzirá a missão por assalto. 1059 01:19:16,408 --> 01:19:19,156 Não haverá nenhum trimestre dado. 1060 01:19:53,454 --> 01:19:56,025 Bem, o que você acha, Jim? 1061 01:19:58,460 --> 01:20:02,631 Eu odeio dizer algo de bom sobre aqueles jackanapes prolixos, 1062 01:20:04,133 --> 01:20:08,123 mas ele conhece o caminho mais curto para iniciar uma guerra. 1063 01:20:32,127 --> 01:20:34,212 O Sexto... 1064 01:20:35,380 --> 01:20:38,306 Os Sextos Fuzileiros Vera Cruzano. 1065 01:20:42,556 --> 01:20:46,415 Eles estão acampando sobre uma milha ao sul do nosso bastião oeste. 1066 01:20:46,519 --> 01:20:49,378 Artilharia leve, lanceiros, alguns engenheiros. 1067 01:20:49,482 --> 01:20:52,154 Ainda não há uma unidade de tropas de assalto pesadas, 1068 01:20:52,259 --> 01:20:54,467 e ainda soma 2.000 homens. 1069 01:20:54,571 --> 01:20:56,803 Isso será uma vantagem para nós, Dick. 1070 01:20:56,907 --> 01:21:00,719 Esse corpo principal deve estar estendido por quilômetros. 1071 01:21:01,412 --> 01:21:05,063 A infantaria de assalto, artilharia pesada e trens de abastecimento... 1072 01:21:05,167 --> 01:21:07,567 Eles não estarão aqui por quatro ou cinco dias. 1073 01:21:07,671 --> 01:21:10,361 A batalha real não pode começar até então. 1074 01:21:10,465 --> 01:21:14,658 Oh, haverá uma surtida ocasional sentindo nossas defesas. 1075 01:21:14,762 --> 01:21:17,235 Mas eles não se comprometerão com um ataque até 1076 01:21:17,339 --> 01:21:19,747 Santa Anna está aqui com sua força principal. 1077 01:21:19,853 --> 01:21:23,803 - E então? - Então Fannin estará aqui. 1078 01:21:29,156 --> 01:21:31,992 Mais tropas chegando a cada hora. 1079 01:21:32,409 --> 01:21:35,328 O exército mais bonito que já vi. 1080 01:21:35,455 --> 01:21:37,541 Sim. 1081 01:21:37,625 --> 01:21:39,981 Se eu tirar meus homens, você vai comigo? 1082 01:21:40,086 --> 01:21:41,907 Davy, você conhece essa velha missão... 1083 01:21:42,012 --> 01:21:43,945 ...não posso enfrentar o exército de Santa Anna. 1084 01:21:44,049 --> 01:21:47,533 Meu caminho é o único. - Travis diz que Fannin está vindo. 1085 01:21:47,637 --> 01:21:50,996 Travis diz. Eu não aceitaria o Travis... 1086 01:21:51,101 --> 01:21:54,823 ...palavra que a noite é escura e a luz do dia. 1087 01:21:56,022 --> 01:21:57,753 Tocando uma buzina. Isso é tudo. 1088 01:21:57,857 --> 01:22:00,340 Frango no saco de pão, pegando o milho. Isso é tudo. 1089 01:22:00,444 --> 01:22:03,802 Moscas no leitelho. Xô, voe, xô. Isso é tudo. 1090 01:22:03,906 --> 01:22:06,514 Formigas no açucareiro. Dois por dois. Isso é tudo. 1091 01:22:06,618 --> 01:22:10,696 - Carreguei o dobro. - Você é duas vezes maior. 1092 01:22:11,457 --> 01:22:13,544 A patrulha está com problemas. 1093 01:22:33,276 --> 01:22:35,363 Droga, apicultor. 1094 01:22:35,446 --> 01:22:39,639 Eu pensei que você não ia abrir aquele licor de milho até o anoitecer. 1095 01:22:39,743 --> 01:22:42,579 Falta apenas meia hora para escurecer. 1096 01:22:43,830 --> 01:22:45,896 Além disso, é o meu barril, não é? 1097 01:22:46,000 --> 01:22:48,775 Bem, tudo bem. Dê-me algumas dessas coisas. 1098 01:22:48,879 --> 01:22:51,278 Estou com tanto medo de poder beber tudo. 1099 01:22:51,382 --> 01:22:53,468 Talvez eu vá. 1100 01:22:53,885 --> 01:22:55,971 O que você viu, Irlandês? 1101 01:22:56,054 --> 01:22:59,538 Mais do que eu queria, Jim. Muitos homens chegando. 1102 01:22:59,642 --> 01:23:03,293 E eles pegaram o maldito o canhão mais explosivo que já vi. 1103 01:23:03,397 --> 01:23:05,482 Algo assim. 1104 01:23:11,741 --> 01:23:14,045 12 ou 14 pés de comprimento, talvez. 1105 01:23:14,160 --> 01:23:17,268 - Ele com certeza desenha bonito, não é? - Assustador. 1106 01:23:17,372 --> 01:23:20,648 12 ou 14 pés de comprimento. Tem certeza, Irlandês? 1107 01:23:20,752 --> 01:23:22,837 - Bem, sim... -Finlandês. 1108 01:23:22,921 --> 01:23:24,027 Sim, senhor. 1109 01:23:24,131 --> 01:23:25,856 Você recebeu ordens de se reportar a mim, 1110 01:23:25,960 --> 01:23:28,114 não realizar cursos teóricos. Suba aqui. 1111 01:23:28,219 --> 01:23:31,968 Tudo bem, Will... Coronel Travis. 1112 01:23:35,061 --> 01:23:37,669 Olá, Travis. Com um canhão desses, 1113 01:23:37,773 --> 01:23:40,104 aqueles caras de Santa Anna podem simplesmente sentar... 1114 01:23:40,209 --> 01:23:42,425 ...lá e nos dêem o quê, não podem? 1115 01:23:42,529 --> 01:23:45,511 Não existe tal canhão no continente norte-americano. 1116 01:23:45,615 --> 01:23:48,390 Eles têm alguns na Europa, de acordo com os últimos relatórios. 1117 01:23:48,494 --> 01:23:51,952 O tenente interino Finn está exagerando. 1118 01:23:59,967 --> 01:24:01,865 Ela é grande, Davy. 1119 01:24:01,969 --> 01:24:04,984 E ela está atirando daqui. 1120 01:24:12,733 --> 01:24:15,480 Bateria Um. Sua arma está pronta? 1121 01:24:15,527 --> 01:24:17,593 Estamos preparados e prontos, senhor. 1122 01:24:17,697 --> 01:24:19,428 Dê-lhe elevação total. 1123 01:24:19,532 --> 01:24:21,619 Sim, senhor. 1124 01:24:25,706 --> 01:24:27,793 A arma está pronta, senhor. 1125 01:24:27,876 --> 01:24:29,962 Fogo. 1126 01:24:37,471 --> 01:24:40,840 É um pouco curto, Coronel, Sr. Travis. 1127 01:24:46,733 --> 01:24:49,378 Tenho certeza que estou feliz por ter visto aquele canhão... 1128 01:24:49,482 --> 01:24:51,468 ...sentado ali naquela pradaria. 1129 01:24:51,572 --> 01:24:54,430 Por um minuto pensei que estavam atirando em nós... 1130 01:24:54,534 --> 01:24:57,059 ...de um desses países da Europa. 1131 01:24:57,163 --> 01:24:59,248 Ó meu Deus. 1132 01:24:59,332 --> 01:25:01,417 Não. 1133 01:25:01,502 --> 01:25:04,752 Oh não. Eles não ousariam. 1134 01:25:04,880 --> 01:25:08,879 Cara, essa não é uma maneira justa de travar uma guerra. 1135 01:25:13,766 --> 01:25:17,625 Bem, acho que é melhor fazermos alguma coisa sobre isso, Crockett. 1136 01:25:17,729 --> 01:25:20,504 - Simples como pode ser. - Cerca de uma hora depois de escurecer? 1137 01:25:20,608 --> 01:25:22,694 Bom. 1138 01:25:23,027 --> 01:25:25,114 Thimblerig, 15 homens. 1139 01:25:25,197 --> 01:25:27,282 Logo depois de escurecer. 1140 01:25:27,366 --> 01:25:29,452 Todos sóbrios. 1141 01:25:41,383 --> 01:25:43,470 - Pare. - Perdi a aposta. 1142 01:25:43,553 --> 01:25:46,995 Aposto com meus amigos que eu poderia me esgueirar em você sem que você me ouça. 1143 01:25:47,099 --> 01:25:51,000 Amigo, você gosta de ter um buraco na cabeça. 1144 01:25:55,151 --> 01:25:56,383 Amarre-o solto. 1145 01:25:56,488 --> 01:26:00,381 Apague esse fogo e mate nossa silhueta. 1146 01:26:00,616 --> 01:26:03,452 Vamos. Empresa Um, vamos. 1147 01:26:17,679 --> 01:26:19,743 - Tudo pronto? - Sim, senhor. 1148 01:26:19,848 --> 01:26:21,913 Tudo bem. Está na hora, homens. 1149 01:26:22,017 --> 01:26:25,918 - Abra o portão. - Coronel Travis, sentinela aqui. 1150 01:26:26,356 --> 01:26:29,171 - Alguém pulou em mim. - Direi que sim. 1151 01:26:29,276 --> 01:26:31,301 Empurrou-me para baixo, amarrou-me e... 1152 01:26:31,405 --> 01:26:33,552 ...alguns deles pisaram em mim enquanto passava. 1153 01:26:33,656 --> 01:26:35,424 E nunca tanto quanto... 1154 01:26:35,528 --> 01:26:38,558 ...uma licença de cada um deles. 1155 01:26:38,662 --> 01:26:40,749 Droga. 1156 01:26:44,378 --> 01:26:46,526 - Volte para suas postagens. - Sim, senhor. 1157 01:26:46,631 --> 01:26:48,717 Feche o portão. 1158 01:26:51,762 --> 01:26:55,037 Bem, então é melhor você montar seus homens. 1159 01:26:55,141 --> 01:26:58,041 - Veja se você pode ajudá-los. - Sim, senhor. 1160 01:26:58,145 --> 01:27:01,266 Detalhe. Fique a cavalo. 1161 01:27:24,136 --> 01:27:26,221 Pegue o pó. 1162 01:27:34,440 --> 01:27:38,163 - Onde está a lama? - Está chegando. Aqui está. 1163 01:28:24,501 --> 01:28:26,588 Limpe. Eu vou cobrir. 1164 01:28:28,423 --> 01:28:30,509 Você ouviu o homem. 1165 01:28:35,474 --> 01:28:39,286 - Vamos, garoto. Saia daqui. - Eu posso atirar. 1166 01:28:41,564 --> 01:28:45,111 - Caramba. Que arma. - Prossiga. Pegue um cavalo. 1167 01:28:54,414 --> 01:28:56,500 Festa do canhão. 1168 01:28:56,583 --> 01:28:59,899 Ninguém atirará até que você identifique seu alvo. 1169 01:29:00,004 --> 01:29:02,090 Sim, senhor. 1170 01:29:07,305 --> 01:29:10,939 Vamos ajudá-los, rapazes. Bata nele. 1171 01:29:26,453 --> 01:29:28,696 Pegue-os. Pegue-os. 1172 01:29:28,831 --> 01:29:32,732 Todo mundo anda em dobro. Vamos. Pegue-os. 1173 01:29:54,905 --> 01:29:59,870 Segure o portão. Segure o portão. - Alguém ainda está lá fora. 1174 01:30:06,961 --> 01:30:09,048 Feche o portão. 1175 01:30:10,257 --> 01:30:12,344 Bom trabalho, Smitty. 1176 01:30:12,427 --> 01:30:14,784 Nunca sentimos sua falta. Ainda bem que o garoto fez. 1177 01:30:14,888 --> 01:30:16,787 Aquele cavalo dobrou comigo. 1178 01:30:16,891 --> 01:30:18,663 - Você está bem, Jim? - Claro. 1179 01:30:18,768 --> 01:30:22,168 - Ah, Sr. Smith. Você foi ferido. - Ah, está tudo bem. 1180 01:30:22,272 --> 01:30:24,420 - Vamos dar uma olhada nisso. - Doutor. 1181 01:30:24,525 --> 01:30:26,611 Nenhum osso quebrado. 1182 01:30:26,694 --> 01:30:29,928 Tudo que você precisa é de um pouco de remédio do Doutor Apicultor. 1183 01:30:30,032 --> 01:30:32,118 Ver? eu... 1184 01:30:34,162 --> 01:30:36,248 Bem perto. 1185 01:30:36,331 --> 01:30:37,374 Bowie? 1186 01:30:37,478 --> 01:30:41,024 Ah, ele está bem. Virou um cavalo. 1187 01:30:41,087 --> 01:30:43,330 - Jetro? - Sim, senhor. 1188 01:30:43,465 --> 01:30:46,573 Diga ao Coronel Bowie que desejo falar com ele imediatamente. 1189 01:30:46,677 --> 01:30:48,763 Sim, senhor. 1190 01:30:48,847 --> 01:30:51,788 Por aqui, onde podemos ter um pouco de privacidade. 1191 01:30:51,893 --> 01:30:53,978 Sim, senhor. 1192 01:31:10,948 --> 01:31:13,252 - Poste nesta área. - Sim, senhor. 1193 01:31:18,206 --> 01:31:21,440 Will, considerando a forma como as coisas aconteceram, eu... 1194 01:31:21,544 --> 01:31:23,631 Dick, deixe isso comigo. 1195 01:31:47,326 --> 01:31:49,411 Coronel Bowie. 1196 01:31:50,455 --> 01:31:54,356 Já tive insubordinação suficiente. 1197 01:31:54,711 --> 01:31:56,796 Você tem? 1198 01:31:56,879 --> 01:31:59,571 Tudo bem. Vamos lá. Quando e onde? 1199 01:31:59,675 --> 01:32:02,908 Ouvi dizer que você é um bom atirador, então vamos escolher pistolas. 1200 01:32:03,013 --> 01:32:05,536 Presumi que você escolheria a faca do rufião. 1201 01:32:05,640 --> 01:32:08,081 - Senhores, eu imploro... - Dick, atue por mim. 1202 01:32:08,185 --> 01:32:10,271 Tempo? 1203 01:32:10,354 --> 01:32:13,280 Eu sugiro que depois que esta guerra acabar. 1204 01:32:14,610 --> 01:32:16,696 Sim. 1205 01:32:16,779 --> 01:32:19,637 No minuto... no minuto em que esta guerra acabar. 1206 01:32:19,741 --> 01:32:22,363 -Jim? - Por mim tudo bem. 1207 01:32:23,454 --> 01:32:25,540 Uma última palavra, Bowie. 1208 01:32:25,624 --> 01:32:27,688 O episódio desta noite... 1209 01:32:27,793 --> 01:32:29,938 Ao sair em missão sem ordens... 1210 01:32:30,043 --> 01:32:31,568 ...você colocou este comando em perigo. 1211 01:32:31,673 --> 01:32:33,085 Se não fosse por... 1212 01:32:33,190 --> 01:32:35,365 ...a intervenção do Capitão Dickinson, 1213 01:32:35,469 --> 01:32:38,619 um grande número de voluntários agora estaria morto lá fora... 1214 01:32:38,723 --> 01:32:40,788 ...em vez de nos seus postos aqui. 1215 01:32:40,892 --> 01:32:42,800 Exijo sua palavra de honra de que... 1216 01:32:42,905 --> 01:32:45,085 ...não haverá repetição de tal conduta. 1217 01:32:45,189 --> 01:32:49,267 Ou então serei forçado a ordenar a sua prisão. 1218 01:32:53,408 --> 01:32:55,493 Travis... 1219 01:32:56,203 --> 01:33:01,168 Não se preocupe mais sobre prisão ou insubordinação. 1220 01:33:01,918 --> 01:33:04,844 Eu levo meu pessoal ao amanhecer. 1221 01:33:12,389 --> 01:33:14,476 Coronel Travis... 1222 01:33:14,559 --> 01:33:16,645 ...Eu sou um homem velho... 1223 01:33:16,728 --> 01:33:18,814 ...mas você está errado. 1224 01:33:23,820 --> 01:33:25,906 Aquele Jetro... 1225 01:33:26,615 --> 01:33:28,743 Me lembra uma história... 1226 01:33:28,785 --> 01:33:30,870 Por favor, Crockett. 1227 01:33:30,954 --> 01:33:34,354 Nenhuma sabedoria caseira. Nenhuma filosofia de cracker-barrel. 1228 01:33:34,458 --> 01:33:36,774 Nenhum sertão com... 1229 01:33:36,878 --> 01:33:40,111 ...pelo qual você é famoso. Boa noite. 1230 01:33:40,215 --> 01:33:43,073 É melhor você relaxar comigo, senhor. 1231 01:33:43,177 --> 01:33:46,578 Este assunto do código de honra não me incomoda nem um pouco. 1232 01:33:46,682 --> 01:33:49,540 Quando há problemas eu venho de qualquer direção... 1233 01:33:49,644 --> 01:33:51,709 ...tão repentino e surpreendente quanto posso. 1234 01:33:51,813 --> 01:33:55,894 Minha única preocupação aqui são 23 habitantes do Tennessee. 1235 01:33:56,027 --> 01:34:00,193 Então é melhor você me contar o que está pensando. 1236 01:34:01,450 --> 01:34:06,060 Eu teria pensado que isso seria óbvio para você. 1237 01:34:08,000 --> 01:34:10,573 É tão simples quanto isto. 1238 01:34:10,711 --> 01:34:13,962 Lá está Santa Anna com 7.000 homens. 1239 01:34:14,091 --> 01:34:16,583 Aqui em cima fica o rio Sabine. 1240 01:34:16,719 --> 01:34:18,805 Em algum lugar por aqui 1241 01:34:18,888 --> 01:34:21,746 Sam Houston está tentando organizar um exército. 1242 01:34:21,850 --> 01:34:26,063 E bem no meio... está o Álamo. 1243 01:34:26,189 --> 01:34:28,598 Santa Anna não pode sair por aí... 1244 01:34:28,702 --> 01:34:31,174 ...um forte ao longo de suas linhas de comunicação. 1245 01:34:31,279 --> 01:34:33,427 Ele deve reduzir o Álamo de assalto. 1246 01:34:33,532 --> 01:34:36,472 Cada minuto que ganhamos para Sam Houston... 1247 01:34:36,577 --> 01:34:39,810 ...é mais um minuto precioso na vida do Texas. 1248 01:34:39,914 --> 01:34:43,732 E ninguém nunca vai dizer aquele William Barret Travis... 1249 01:34:43,836 --> 01:34:47,116 ...não comprei todos os minutos possíveis. 1250 01:34:47,591 --> 01:34:50,531 Faz sentido. Por que você não contou isso ao Bowie? 1251 01:34:50,635 --> 01:34:53,911 Um comandante não tem para explicar todas as suas decisões. 1252 01:34:54,015 --> 01:34:56,101 Você me explicou. 1253 01:34:57,019 --> 01:34:59,334 Tenho um grande respeito por você, Crockett. 1254 01:34:59,438 --> 01:35:03,547 Mas não tenho nenhuma para aquele aventureiro que luta com facas. 1255 01:35:03,652 --> 01:35:08,011 Imaginei que qualquer cara que carregasse os ombros uma arma merecia respeito. 1256 01:35:08,115 --> 01:35:12,328 Mas então não sou... um soldado de verdade. 1257 01:35:12,454 --> 01:35:15,354 Nunca lutei com ninguém além de Injuns. 1258 01:35:15,458 --> 01:35:17,523 Menos você conta os britânicos. 1259 01:35:17,627 --> 01:35:19,713 Crockett. 1260 01:35:22,634 --> 01:35:27,369 Devo pedir que você perdoe minha grosseria anteriormente com você. 1261 01:35:27,473 --> 01:35:31,424 Sou um perdoador fácil... às vezes. 1262 01:35:31,562 --> 01:35:33,647 Boa noite, Travis. 1263 01:35:53,464 --> 01:35:56,571 Abra alguns jarros e traga aquele violão. 1264 01:35:56,675 --> 01:35:58,741 O que vamos fazer, Davy? 1265 01:35:58,845 --> 01:36:00,931 Serenata. 1266 01:36:13,863 --> 01:36:15,302 Bem... 1267 01:36:15,407 --> 01:36:17,928 ...Espero que você tenha contado àquele idiota prolixo... 1268 01:36:18,032 --> 01:36:19,266 ...o que você pensa dele. 1269 01:36:19,370 --> 01:36:23,080 Não tenho certeza do que penso dele. 1270 01:36:23,184 --> 01:36:25,271 O que é tudo isso? 1271 01:36:25,545 --> 01:36:29,738 Bem, pensei em quebrar uma jarra e contar uns aos outros nossos problemas. 1272 01:36:29,842 --> 01:36:31,906 Agora espere um minuto, Crockett. 1273 01:36:32,011 --> 01:36:35,328 Não tente seus métodos de vitória comigo. Já estou decidido. 1274 01:36:35,432 --> 01:36:38,207 Bem, podemos tomar uma bebida de despedida. 1275 01:36:38,311 --> 01:36:40,438 Quer dizer que você vai ficar? 1276 01:36:40,480 --> 01:36:42,785 Isso é o que eu imagino, Jim. 1277 01:36:43,192 --> 01:36:45,965 Tudo bem. Tomaremos uma bebida, duas ou dez. 1278 01:36:46,070 --> 01:36:49,303 Mas você não vai me embebedar e fazer com que eu mude de ideia. 1279 01:36:49,407 --> 01:36:51,494 Claro que não. 1280 01:36:58,701 --> 01:37:00,787 Patrulha aquática. Vamos. 1281 01:37:00,871 --> 01:37:03,530 Levante-se e brilhe. Para cima e para eles. 1282 01:37:04,082 --> 01:37:06,148 Apicultor, vamos lá. Mostre uma perna. 1283 01:37:06,252 --> 01:37:08,337 Saia daí. 1284 01:37:08,338 --> 01:37:10,737 Thimblerig, vamos lá. É seu dever. 1285 01:37:10,841 --> 01:37:13,866 - É seu dever. - Você não precisa acordar todos nós. 1286 01:37:13,970 --> 01:37:18,492 - Vou levantá-los, Sargento. - Obrigado, pároco. Obrigado. 1287 01:37:20,311 --> 01:37:22,398 Ei. 1288 01:37:22,481 --> 01:37:25,505 Dois dólares americanos se você acabar com minha patrulha. 1289 01:37:25,609 --> 01:37:29,635 Dois dólares? Esta manhã Eu não aceitaria sua patrulha nem por dez. 1290 01:37:29,739 --> 01:37:33,108 - Eu poderia. - Fez um acordo, Scotty. 1291 01:37:38,292 --> 01:37:42,192 Bem, Davy, parece que você fez isso de novo. 1292 01:37:43,506 --> 01:37:45,593 Sim. 1293 01:37:46,594 --> 01:37:50,213 - E Bowie? - Parecia uma gravata para mim. 1294 01:37:56,272 --> 01:37:58,359 Seu dever. 1295 01:38:28,019 --> 01:38:30,961 Bom dia, coronel. Ele ainda está dormindo. 1296 01:38:31,065 --> 01:38:33,814 Eu cuidarei disso, Jethro. 1297 01:38:38,908 --> 01:38:40,994 Ei. 1298 01:38:46,209 --> 01:38:48,295 Crockett. 1299 01:38:49,338 --> 01:38:51,424 Crockett. 1300 01:38:54,844 --> 01:38:58,620 Crockett, que diabo... - Bom dia, Smitty. Doutor. 1301 01:38:58,724 --> 01:39:00,811 -Davi. - Bom dia. 1302 01:39:01,269 --> 01:39:03,355 Bem. 1303 01:39:03,438 --> 01:39:04,889 Você ficou famoso. 1304 01:39:04,993 --> 01:39:07,130 Agora, quando falam sobre Jim Bowie, 1305 01:39:07,235 --> 01:39:09,051 eles vão contar sobre o homem que... 1306 01:39:09,155 --> 01:39:11,136 ...tirei-o de debaixo das tropas. 1307 01:39:11,240 --> 01:39:12,930 Nossa. Eles vão? 1308 01:39:13,034 --> 01:39:16,517 Jim, o garoto quer saber sobre aquele episódio do banco de areia. 1309 01:39:16,621 --> 01:39:19,146 - Ah, vamos, Crockett. - Essa é a verdade. 1310 01:39:19,250 --> 01:39:21,589 Ele nunca ouviu nada além de boatos. 1311 01:39:21,694 --> 01:39:22,900 Nossa, sim, Sr. Bowie. 1312 01:39:23,005 --> 01:39:26,056 Todos os caras lá em casa falam sobre... 1313 01:39:26,161 --> 01:39:27,823 A propósito, Smitty... 1314 01:39:27,927 --> 01:39:30,633 Diga adeus a Jim. 1315 01:39:32,141 --> 01:39:35,687 Você vai a algum lugar, Coronel... Jim? 1316 01:39:37,230 --> 01:39:39,438 Não. 1317 01:39:39,567 --> 01:39:41,218 Não, não vou a lugar nenhum. 1318 01:39:41,322 --> 01:39:43,759 Essa é apenas a ideia de piada de Crockett. 1319 01:39:43,864 --> 01:39:45,929 Agora você fica bom, Smitty, garoto. 1320 01:39:46,033 --> 01:39:48,249 E obrigado pela sua ajuda. 1321 01:40:01,176 --> 01:40:04,326 O que você está fazendo? - Havia rumores de que estávamos indo embora. 1322 01:40:04,430 --> 01:40:09,395 Eu te direi quando partirmos. Guarde esse equipamento. 1323 01:40:10,814 --> 01:40:12,899 Crockett. 1324 01:40:39,182 --> 01:40:41,413 Por Deus, garoto. Você é mal-humorado. 1325 01:40:41,519 --> 01:40:44,542 Nunca mais tente me fazer de bobo. 1326 01:40:44,647 --> 01:40:47,129 - Uma vez é o suficiente. - Eu decido por conta própria. 1327 01:40:47,234 --> 01:40:49,804 Nunca pensei de outra forma, Jim. 1328 01:40:49,945 --> 01:40:52,521 Eu estava pensando... Você acha que haveria... 1329 01:40:52,626 --> 01:40:54,763 ... sobrou um bocado daquele suco de milho? 1330 01:40:54,868 --> 01:40:58,226 Poderíamos meio que cortar o alcatrão de nossas gargantas. 1331 01:40:58,330 --> 01:41:01,166 É uma ótima ideia, Davy. 1332 01:41:01,293 --> 01:41:03,378 Essa é uma ótima ideia. 1333 01:41:05,715 --> 01:41:08,552 Ainda digo que você é mal-humorado. 1334 01:41:17,543 --> 01:41:19,629 Pare. Quem vai lá? 1335 01:41:21,297 --> 01:41:23,383 Não atire, amigo. 1336 01:41:24,301 --> 01:41:26,429 Uma mensagem para Jim Bowie. 1337 01:41:28,014 --> 01:41:30,099 No sombrero. 1338 01:41:37,567 --> 01:41:38,923 Jim. 1339 01:41:39,027 --> 01:41:43,282 O cara disse que há uma mensagem neste chapéu para você. 1340 01:41:46,286 --> 01:41:50,062 De uma maneira meio estranha estar enviando mensagens, não é? 1341 01:41:50,166 --> 01:41:52,408 Sim. 1342 01:41:52,545 --> 01:41:55,115 Talvez Santa Anna tenha se rendido. 1343 01:42:41,897 --> 01:42:43,983 O que é isso, Jim? 1344 01:42:47,362 --> 01:42:49,427 Eu nunca... conheci a noite... 1345 01:42:49,531 --> 01:42:51,617 ...poderia ser tão escuro. 1346 01:42:56,457 --> 01:42:58,542 Minha... minha esposa... 1347 01:43:01,296 --> 01:43:03,381 Ela... 1348 01:43:03,883 --> 01:43:05,968 Ela está... morta. 1349 01:43:15,271 --> 01:43:17,399 Eu vivi isso, Jim. 1350 01:43:19,527 --> 01:43:21,613 É difícil. 1351 01:43:22,989 --> 01:43:25,075 Foi a praga. 1352 01:43:26,327 --> 01:43:28,413 A maldita praga. 1353 01:43:30,666 --> 01:43:32,751 Oh, Deus, querido Deus. 1354 01:43:42,597 --> 01:43:44,683 Ah, Davy... ela... 1355 01:43:45,142 --> 01:43:47,227 Ela era tão pequena. 1356 01:43:48,229 --> 01:43:50,637 Tão minúsculo. Tão pequenininho. 1357 01:43:53,068 --> 01:43:57,178 Ela queria ficar em Bexar para ficar perto de mim, mas... 1358 01:43:57,282 --> 01:43:59,852 ...Eu a fiz ir para Coahuila. 1359 01:44:01,162 --> 01:44:03,247 Eu a fiz ir. 1360 01:44:05,584 --> 01:44:07,670 Meu amigo Parson... 1361 01:44:09,923 --> 01:44:12,227 Ele é uma espécie de pregador. 1362 01:44:13,385 --> 01:44:15,471 Ele continua dizendo 1363 01:44:16,764 --> 01:44:19,069 pouco sabemos nós, mortais. 1364 01:44:26,776 --> 01:44:28,863 Mantenha a cabeça erguida, Jim. 1365 01:44:33,368 --> 01:44:34,724 Coronel Bowie... 1366 01:44:34,828 --> 01:44:37,853 Você teve uma comunicação fora destas paredes. 1367 01:44:37,957 --> 01:44:40,022 Isto é contra as minhas ordens. 1368 01:44:40,126 --> 01:44:43,229 Que informações você recebeu? 1369 01:44:44,757 --> 01:44:47,151 Bowie, me passe essa carta. 1370 01:44:52,266 --> 01:44:54,639 Você pode morrer esta noite. 1371 01:44:55,854 --> 01:44:57,940 Aquela pequena senhora, Jim. 1372 01:44:58,691 --> 01:45:00,777 Ela não vai gostar. 1373 01:45:38,783 --> 01:45:40,868 Coronel Bowie... 1374 01:45:41,285 --> 01:45:44,920 Por favor, aceite minhas mais profundas condolências... 1375 01:45:45,665 --> 01:45:49,836 ...e meu arrependimento por ter perturbou você em tal momento. 1376 01:45:51,464 --> 01:45:55,177 Isso não prejudica de forma alguma o seu direito de ligar... 1377 01:45:55,281 --> 01:45:59,271 ...me no campo de honra posteriormente. 1378 01:46:04,730 --> 01:46:08,454 Mas quero expressar minha tristeza por você... 1379 01:46:09,069 --> 01:46:13,240 ...e apresento minhas desculpas por sendo tão rude em tal momento. 1380 01:46:15,911 --> 01:46:18,319 Travis... 1381 01:46:18,456 --> 01:46:20,850 Você não pode deixar de ser você... 1382 01:46:22,794 --> 01:46:25,366 ...e não posso deixar de ser eu. 1383 01:46:51,471 --> 01:46:56,414 O que é isso, Sargento? - 32 casos hospitalizados hoje, senhor. 1384 01:46:56,519 --> 01:47:00,419 Bem... diga a eles para se mudarem depois da festa de ontem à noite... 1385 01:47:00,524 --> 01:47:03,361 Ah, não, senhor. Mulheres e crianças. 1386 01:47:04,946 --> 01:47:07,031 Outra chamada dos oficiais. 1387 01:47:08,492 --> 01:47:10,890 Veja você mesmo. É tudo assim. 1388 01:47:10,995 --> 01:47:13,081 Senhor. 1389 01:47:13,206 --> 01:47:15,292 Senhores. 1390 01:47:16,294 --> 01:47:19,234 - Doutor. - É simples assim, senhores. 1391 01:47:19,338 --> 01:47:22,447 Tive 32 casos de disenteria leve esta manhã. 1392 01:47:22,551 --> 01:47:24,933 Testei o barril de porco salgado as rações... 1393 01:47:25,039 --> 01:47:26,702 ...foram emitidos. Está contaminado. 1394 01:47:26,806 --> 01:47:29,246 O mesmo acontece com todos os outros barris no armazém. 1395 01:47:29,350 --> 01:47:30,498 Sargento. 1396 01:47:30,603 --> 01:47:32,834 Tirando a carne de porco, acho que temos... 1397 01:47:32,938 --> 01:47:38,257 ... rações completas para três ou quatro dias para servir à guarnição. 1398 01:47:39,155 --> 01:47:41,762 Vocês entendem o dilema, senhores. 1399 01:47:41,866 --> 01:47:43,973 Estamos quase sem comida. 1400 01:47:44,078 --> 01:47:48,229 No entanto, Santa Anna não sofrem sob a mesma deficiência. 1401 01:47:48,333 --> 01:47:50,940 Portanto, nosso curso é óbvio. 1402 01:47:51,044 --> 01:47:53,130 Se você me seguir. 1403 01:48:35,682 --> 01:48:37,986 Posso pensar em lugares mais confortáveis... 1404 01:48:38,090 --> 01:48:39,416 ...para assistir aquele programa. 1405 01:48:39,521 --> 01:48:41,607 Quieto. 1406 01:49:04,260 --> 01:49:06,345 Pau. 1407 01:49:06,429 --> 01:49:08,515 Sim, senhor? 1408 01:49:10,851 --> 01:49:13,422 Falta meia hora para o amanhecer. 1409 01:49:13,563 --> 01:49:15,628 Faça seus homens montarem a cavalo. 1410 01:49:15,732 --> 01:49:17,818 Sim, senhor. 1411 01:51:05,868 --> 01:51:07,954 Os pastores noturnos. 1412 01:51:08,038 --> 01:51:10,123 Dois para cada um deles. 1413 01:51:10,207 --> 01:51:13,315 Não perca. Haverá muitas crianças famintas. 1414 01:51:13,419 --> 01:51:15,505 Leve-os. 1415 01:51:15,589 --> 01:51:17,796 Smitty. 1416 01:51:19,885 --> 01:51:22,743 Pegue um cavalo naquele piquete para Smitty. 1417 01:51:22,847 --> 01:51:24,934 Pegue um bom. 1418 01:51:25,017 --> 01:51:27,102 Coronel David? 1419 01:51:27,103 --> 01:51:29,877 Posso perguntar uma coisa a vocês cara a cara? 1420 01:51:29,982 --> 01:51:32,067 Claro, garoto. 1421 01:51:32,150 --> 01:51:34,126 Você está realmente me enviando porque... 1422 01:51:34,231 --> 01:51:36,093 ...Eu sou um bom cavaleiro como você disse? 1423 01:51:36,197 --> 01:51:38,283 Enquanto vivo e respiro. 1424 01:51:38,284 --> 01:51:39,867 Você é mais esperto que o Apicultor... 1425 01:51:39,971 --> 01:51:41,808 ...e você nada melhor que o jogador. 1426 01:51:41,912 --> 01:51:43,749 Não é que você não acha que eu estaria... 1427 01:51:43,853 --> 01:51:45,688 ...vale a pena quando a luta começar? 1428 01:51:45,792 --> 01:51:47,983 Smitty, deixe-me dizer uma coisa. 1429 01:51:48,087 --> 01:51:50,758 De todos os homens com esta roupa, eu escolheria você... 1430 01:51:50,862 --> 01:51:52,822 ...para ficar do meu lado se as coisas estivessem difíceis. 1431 01:51:52,926 --> 01:51:55,012 - Você vê? - Nossa. 1432 01:51:55,639 --> 01:51:57,724 Suba neste cavalo. 1433 01:52:01,604 --> 01:52:04,294 Não há nada lá fora, garoto, além de escuro. 1434 01:52:04,399 --> 01:52:06,485 Boa sorte, Smitty. 1435 01:52:11,616 --> 01:52:14,724 Ele levará alguns dias para chegar a Houston. 1436 01:52:14,829 --> 01:52:17,949 Isso é o que eu imaginei. 1437 01:52:31,516 --> 01:52:33,747 O lado sul está todo cuidado. 1438 01:52:33,852 --> 01:52:35,938 Pegue um cavalo. 1439 01:52:38,190 --> 01:52:40,496 Agora tudo o que podemos fazer é esperar. 1440 01:52:41,361 --> 01:52:43,488 Essa é a parte mais difícil. 1441 01:52:43,530 --> 01:52:45,617 Com certeza é. 1442 01:52:48,244 --> 01:52:51,116 Parada da coluna. 1443 01:52:52,750 --> 01:52:54,836 Continue, Dick. 1444 01:52:54,920 --> 01:52:56,984 - Boa sorte. - Obrigado, Will. 1445 01:52:57,089 --> 01:52:59,628 Boa sorte, Dickinson. 1446 01:52:59,759 --> 01:53:01,846 Avante, yo-ho. 1447 01:53:21,964 --> 01:53:26,932 Se eles não atirarem bem rápido, temos que ir de qualquer maneira. 1448 01:53:38,118 --> 01:53:40,361 Vamos pegá-los. 1449 01:55:02,850 --> 01:55:04,937 Segure seu fogo. 1450 01:55:06,105 --> 01:55:07,420 Segure seu fogo. 1451 01:55:07,524 --> 01:55:09,612 Escolha seus alvos. 1452 01:55:09,695 --> 01:55:11,302 Fogo. 1453 01:55:11,406 --> 01:55:13,494 Fogo à vontade. 1454 01:55:23,094 --> 01:55:25,180 Segunda fila, fogo. 1455 01:55:25,306 --> 01:55:27,680 Cair pra trás. Cair pra trás. 1456 01:55:32,710 --> 01:55:34,796 Cair pra trás. 1457 01:55:57,712 --> 01:55:58,860 Fogo. 1458 01:55:58,964 --> 01:56:00,529 Cair pra trás. 1459 01:56:00,634 --> 01:56:02,115 Segunda classificação. 1460 01:56:02,220 --> 01:56:04,629 Fogo. 1461 01:56:04,766 --> 01:56:06,852 Cair pra trás. 1462 01:56:09,148 --> 01:56:11,236 Terceira classificação. 1463 01:56:11,319 --> 01:56:13,009 Preparar? 1464 01:56:13,114 --> 01:56:15,200 Fogo. 1465 01:56:23,465 --> 01:56:25,552 Cessar fogo. 1466 01:56:35,486 --> 01:56:37,574 Feche o portão. 1467 01:56:37,657 --> 01:56:40,066 Há uma coisa certa. 1468 01:56:40,202 --> 01:56:42,269 Ele é um gato urso por coragem. 1469 01:56:42,373 --> 01:56:44,461 Estou grato por isso. 1470 01:56:44,544 --> 01:56:48,656 Eu odiaria olhar para um covarde por causa de uma pistola de duelo. 1471 01:56:48,760 --> 01:56:53,121 Você não é muito para isso, perdoe e esqueça os negócios, não é, Jim? 1472 01:56:53,226 --> 01:56:55,312 Não. 1473 01:57:14,554 --> 01:57:16,642 Carne para o jantar. 1474 01:57:16,725 --> 01:57:18,812 Sim, senhor. 1475 01:57:23,404 --> 01:57:26,388 Porco nunca poderia passar por carne. 1476 01:57:26,492 --> 01:57:28,579 Mas carne bovina. 1477 01:57:34,867 --> 01:57:37,474 Davi! Santa Ana! 1478 01:57:38,153 --> 01:57:40,563 O grande touro em pessoa. 1479 01:57:40,699 --> 01:57:42,824 Vamos. 1480 01:57:42,954 --> 01:57:45,039 Senhoras para cobrir. 1481 01:57:45,040 --> 01:57:47,663 Homens para suas postagens. 1482 01:58:18,850 --> 01:58:20,915 - Capitão Dickinson. - Sim, senhor. 1483 01:58:21,020 --> 01:58:24,506 Ordene que todos os homens sejam alimentados em revezamentos. Emissão completa de munição. 1484 01:58:24,610 --> 01:58:26,697 Sim, senhor. 1485 01:58:33,876 --> 01:58:36,861 Esse é o exército mais bem vestido que já vi. 1486 01:58:36,965 --> 01:58:39,574 Roupas elegantes não fazem um homem lutador. 1487 01:58:39,678 --> 01:58:42,829 Eles estão há apenas dois anos reprimindo revoltas. 1488 01:58:42,933 --> 01:58:45,021 Eles estão lutando contra homens. 1489 01:59:23,296 --> 01:59:25,303 O Generalíssimo Santa Anna acaba de... 1490 01:59:25,407 --> 01:59:27,700 ...chegou com o corpo principal de seu exército... 1491 01:59:27,804 --> 01:59:29,870 ...e só agora tomou consciência... 1492 01:59:29,974 --> 01:59:32,833 ...que há mulheres e crianças na missão. 1493 01:59:32,938 --> 01:59:35,839 Ele deseja que as senhoras recebam suas desculpas... 1494 01:59:35,944 --> 01:59:38,928 ...e seja informado que ele tem nunca ataquei uma posição... 1495 01:59:39,032 --> 01:59:42,016 ...sem que o inimigo tenha oportunidade... 1496 01:59:42,121 --> 01:59:44,229 ...para evacuar mulheres e crianças. 1497 01:59:44,333 --> 01:59:46,796 De acordo, você tem uma hora em que... 1498 01:59:46,901 --> 01:59:48,987 ...para evacuar esses não-combatentes... 1499 01:59:49,091 --> 01:59:51,783 ...quem receberá transporte... 1500 01:59:51,888 --> 01:59:55,165 ...para prosseguir para o destino que for de sua escolha. 1501 01:59:55,269 --> 01:59:58,671 Assinado: Antonio López de Santa Anna, governante do México. 1502 01:59:58,775 --> 02:00:00,862 Sua Resposta? 1503 02:00:05,537 --> 02:00:08,688 Meus cumprimentos ao general por sua bravura. 1504 02:00:08,792 --> 02:00:11,897 Evacuaremos nossos não-combatentes. 1505 02:00:24,654 --> 02:00:27,555 Os homens solteiros permanecerão em seus postos. 1506 02:00:27,659 --> 02:00:32,359 Homens casados ​​arranjarão transporte para suas famílias. 1507 02:01:03,722 --> 02:01:07,260 - Sue, é melhor você se apressar. - Ela não vai. 1508 02:01:07,396 --> 02:01:11,674 Economize seu fôlego, Will. Sua respiração sempre tão persuasiva. 1509 02:01:11,778 --> 02:01:13,864 Tudo bem, diga. 1510 02:01:13,949 --> 02:01:16,891 É um homem arrependido que não consegue fazer sua esposa obedecer. 1511 02:01:16,996 --> 02:01:20,105 Você parece esquecer, Dick, que eu também sou casado. 1512 02:01:20,209 --> 02:01:23,068 Eu tenho que fazer o que eu acho que é a coisa certa. 1513 02:01:23,173 --> 02:01:26,492 Sou esposa de um soldado. Meu filho é filho de um soldado. 1514 02:01:26,596 --> 02:01:28,682 Nós ficaremos. 1515 02:01:28,766 --> 02:01:31,010 Muito bem, Sue. 1516 02:01:31,145 --> 02:01:33,232 Pau. 1517 02:01:33,316 --> 02:01:35,403 Não fique com raiva de mim. 1518 02:01:35,486 --> 02:01:37,574 Eu não estou com raiva. 1519 02:01:37,657 --> 02:01:39,743 Estou orgulhoso. 1520 02:01:43,167 --> 02:01:46,182 - Dick, leve sua patrulha. - Sim, senhor. 1521 02:01:49,511 --> 02:01:52,526 Homens casados, voltem aos seus postos. 1522 02:01:52,642 --> 02:01:54,728 Abra o portão. 1523 02:01:54,812 --> 02:01:56,899 Capitão Dickinson. 1524 02:01:56,983 --> 02:01:59,069 Escolta. Avançar. 1525 02:02:08,753 --> 02:02:11,341 Senhora, não tenho nenhuma mulher para dizer... 1526 02:02:11,445 --> 02:02:14,033 ... adeus. Posso te dizer adeus? 1527 02:02:14,137 --> 02:02:16,225 Certamente. 1528 02:02:17,142 --> 02:02:19,230 Levante-se, garoto. 1529 02:02:23,331 --> 02:02:25,417 Jocko, Nell. 1530 02:02:25,459 --> 02:02:27,547 Está na hora. 1531 02:02:47,706 --> 02:02:50,723 Vá em frente, Jocko. Faça o melhor que puder. 1532 02:03:05,279 --> 02:03:07,367 Não posso. 1533 02:03:11,999 --> 02:03:14,087 Não posso. 1534 02:03:18,302 --> 02:03:20,368 Eu simplesmente não consigo fazer isso, pessoal. 1535 02:03:20,472 --> 02:03:22,560 Coronel Bowie. 1536 02:03:23,561 --> 02:03:25,753 Este é um pedido e não uma ordem. 1537 02:03:25,857 --> 02:03:29,175 Mas sugiro que, por mais desesperadas que sejam as nossas necessidades, 1538 02:03:29,280 --> 02:03:32,739 as necessidades daquela família são mais desesperadoras. 1539 02:03:34,121 --> 02:03:38,650 Entre nessa fila, Jocko, e saia com seu povo. 1540 02:03:38,754 --> 02:03:40,842 Você pode ver como é. 1541 02:03:40,925 --> 02:03:42,991 É mais do que um homem pode suportar. 1542 02:03:43,096 --> 02:03:46,008 Ela nunca disse uma palavra de pena de si mesma... 1543 02:03:46,113 --> 02:03:48,250 ...nos dez anos em que ela esteve cega. 1544 02:03:48,354 --> 02:03:51,130 Will Travis. Quem você pensa que é? 1545 02:03:51,234 --> 02:03:54,383 Sra. Robertson, posso assegurar-lhe que não... 1546 02:03:54,488 --> 02:03:57,558 ...a culpa será atribuída ao seu marido. 1547 02:03:57,663 --> 02:04:01,607 Mexa-se, Jocko, ou eu te ajudo junto com a ponta da minha bota. 1548 02:04:01,712 --> 02:04:05,029 Cale a boca, Jim Bowie. E você e Travis ouçam com atenção. 1549 02:04:05,135 --> 02:04:07,394 Meu homem não vai sair. Ele é tanto... 1550 02:04:07,499 --> 02:04:09,496 ...um homem como qualquer um de vocês. Talvez mais. 1551 02:04:09,601 --> 02:04:11,958 Apesar de ele não ser rico como você, Jim, 1552 02:04:12,064 --> 02:04:14,421 ou educado como você, Will Travis. 1553 02:04:14,525 --> 02:04:17,176 Agora, Jocko, volte para aquela parede. 1554 02:04:17,280 --> 02:04:20,933 Porque você é tão bom quanto qualquer homem que já pisou em couro. 1555 02:04:21,037 --> 02:04:23,125 E é seu direito. 1556 02:04:23,208 --> 02:04:25,889 E não consigo ver, mas sou tão bom... 1557 02:04:25,993 --> 02:04:27,445 ...como qualquer mulher no Texas. 1558 02:04:27,549 --> 02:04:30,658 E é meu direito ir e deixar você. 1559 02:04:30,762 --> 02:04:32,810 Agora nós nos abraçamos bem e dissemos... 1560 02:04:32,915 --> 02:04:35,333 ...todos os nossos adeus, mas direi novamente. 1561 02:04:35,437 --> 02:04:37,504 Seríamos tolos se não enfrentássemos isso. 1562 02:04:37,608 --> 02:04:40,884 É provável que você vá e consiga você mesmo foi morto nesta batalha. 1563 02:04:40,988 --> 02:04:44,683 Eu não sei o que você está indo dizer nas portas do céu, 1564 02:04:44,787 --> 02:04:47,449 mas vou dizer que nenhuma mulher jamais viveu... 1565 02:04:47,553 --> 02:04:49,900 ...teve um marido melhor que você. 1566 02:04:50,005 --> 02:04:52,091 Agora vá em frente. 1567 02:05:04,446 --> 02:05:06,655 - Quadril. Quadril. - Viva. 1568 02:05:07,411 --> 02:05:09,497 - Quadril. Quadril. - Viva. 1569 02:05:09,622 --> 02:05:12,459 - Quadril. Quadril. - Viva. 1570 02:05:56,598 --> 02:05:58,686 Capitão Dickinson. 1571 02:05:59,813 --> 02:06:01,253 Sim, senhor. 1572 02:06:01,357 --> 02:06:03,466 Peça ao médico que monte o hospital na capela. 1573 02:06:04,195 --> 02:06:06,158 Você se encarregará pessoalmente da Bateria No.4. 1574 02:06:06,366 --> 02:06:07,515 Sim, senhor. 1575 02:07:18,075 --> 02:07:20,162 Segure seu fogo. 1576 02:07:20,412 --> 02:07:22,499 Segure seu fogo. 1577 02:07:27,425 --> 02:07:29,511 Leve-os. 1578 02:07:54,931 --> 02:07:57,059 Ataque frontal direto. 1579 02:07:57,101 --> 02:07:59,267 Precisamos de mais homens aqui. 1580 02:07:59,371 --> 02:08:02,742 Vou conseguir um pouco de força com Dickinson. 1581 02:08:20,184 --> 02:08:22,558 Parede norte. Apresse-se. 1582 02:08:26,403 --> 02:08:29,075 - Quem é? - É o pároco. 1583 02:09:16,741 --> 02:09:18,829 Segure seu fogo. 1584 02:09:18,912 --> 02:09:22,081 Segure seu fogo. Eles estão se aposentando. 1585 02:09:41,634 --> 02:09:43,700 Veja se algum dos nossos meninos se machucou. 1586 02:09:43,805 --> 02:09:47,975 Estarei lá embaixo sendo lavado por fora e molhar por dentro. 1587 02:09:49,815 --> 02:09:51,901 Tivemos sorte hoje. 1588 02:09:55,408 --> 02:09:57,495 Verifique os danos. 1589 02:09:57,579 --> 02:10:00,240 Chamada dos oficiais em dez minutos. 1590 02:10:01,920 --> 02:10:04,006 Traga outro. 1591 02:10:43,659 --> 02:10:46,763 Claro que matou muitos homens corajosos hoje. 1592 02:10:47,833 --> 02:10:50,583 É engraçado. Eu estava orgulhoso deles. 1593 02:10:51,507 --> 02:10:55,675 Mesmo enquanto os matava, eu estava orgulhoso deles. 1594 02:10:56,265 --> 02:10:59,834 Fala bem para homens que tantos não têm medo de morrer... 1595 02:10:59,938 --> 02:11:03,850 ...porque eles acham que o certo está do lado deles. 1596 02:11:03,955 --> 02:11:06,041 Fala bem. 1597 02:11:13,587 --> 02:11:16,738 - Publique esta área, Lightfoot. - Já está feito. 1598 02:11:16,842 --> 02:11:18,929 Tudo bem, Sargento. 1599 02:11:19,013 --> 02:11:21,100 Relatório. - 50 vítimas. 1600 02:11:21,183 --> 02:11:23,855 28 mortos, 22 feridos. 1601 02:11:23,980 --> 02:11:26,188 Moral... alto. 1602 02:11:26,318 --> 02:11:28,325 O moral não vai nos ajudar muito... 1603 02:11:28,429 --> 02:11:30,679 ...se Fannin não chegar aqui... e rápido. 1604 02:11:30,783 --> 02:11:32,871 - Doutor. - Pare de gritar. 1605 02:11:32,954 --> 02:11:34,826 Você deveria estar deitado de costas. 1606 02:11:34,930 --> 02:11:35,897 Você nunca andará. 1607 02:11:36,001 --> 02:11:38,135 Santa Anna não tinha muito respeito... 1608 02:11:38,239 --> 02:11:40,029 ...para nós hoje, e ele se queimou. 1609 02:11:40,133 --> 02:11:41,927 Agora ele vai vir até nós... 1610 02:11:42,031 --> 02:11:44,161 ...com um plano de batalha dos quatro lados. 1611 02:11:44,266 --> 02:11:46,254 Já fomos reduzidos em um terço. 1612 02:11:46,358 --> 02:11:48,461 Quanto tempo você acha que podemos aguentar? 1613 02:11:48,565 --> 02:11:50,965 Santa Anna não atacará novamente hoje. 1614 02:11:51,069 --> 02:11:53,929 Ele limpará o campo de todos os mortos e feridos. 1615 02:11:54,033 --> 02:11:57,184 Sabemos que Fannin estará aqui amanhã, mesmo sem uma marcha forçada. 1616 02:11:57,288 --> 02:11:59,376 Com seus 500 homens... 1617 02:11:59,459 --> 02:12:01,608 ...podemos manter este forte por pelo menos um mês. 1618 02:12:01,712 --> 02:12:04,405 500? Achei que eram mil. 1619 02:12:04,509 --> 02:12:08,344 - 500. - Bonham está se aproximando, senhor. 1620 02:12:08,474 --> 02:12:11,846 Bom. Fannin deve estar logo atrás. 1621 02:12:24,294 --> 02:12:25,985 Bem? 1622 02:12:26,089 --> 02:12:28,322 O Coronel Fannin não vem. 1623 02:12:28,427 --> 02:12:31,265 Seus homens foram emboscados. Assassinado. 1624 02:12:32,099 --> 02:12:34,228 Não haverá ajuda. 1625 02:12:37,734 --> 02:12:41,725 Faça com que todos os voluntários se reúnam no complexo. 1626 02:12:47,042 --> 02:12:48,273 Bem, é isso. 1627 02:12:48,378 --> 02:12:51,404 Estou tirando meus homens. Corte para o Norte. 1628 02:12:51,508 --> 02:12:53,595 Você vem? 1629 02:12:58,020 --> 02:13:01,568 Parece ser a melhor parte do valor. 1630 02:13:30,410 --> 02:13:32,497 Homens... 1631 02:13:33,207 --> 02:13:35,983 Jim Bonham trouxe notícias tão tristes quanto a morte. 1632 02:13:36,087 --> 02:13:40,004 O Coronel Fannin foi emboscado. 1633 02:13:40,136 --> 02:13:43,222 Não podemos esperar ajuda. 1634 02:13:43,349 --> 02:13:45,843 Eu fico aqui com meu comando. 1635 02:13:47,357 --> 02:13:51,968 Mas qualquer um de vocês que desejar pode partir com toda a honra. 1636 02:13:52,365 --> 02:13:56,356 Na falta de reforços, o Álamo não consegue aguentar. 1637 02:13:57,749 --> 02:14:00,766 Mas não vá de cabeça baixa. 1638 02:14:01,673 --> 02:14:04,867 Nenhum homem pode criticar seu comportamento. 1639 02:14:06,055 --> 02:14:08,299 Aqui nestas muralhas... 1640 02:14:09,854 --> 02:14:14,132 ...você comprou um valor inestimável dez dias para Houston. 1641 02:14:14,237 --> 02:14:16,809 Você sangrou o exército inimigo. 1642 02:14:17,409 --> 02:14:20,336 Vocês são soldados corajosos e nobres. 1643 02:14:21,709 --> 02:14:23,795 Abra o portão. 1644 02:14:26,758 --> 02:14:28,846 Que Deus te abençoe. 1645 02:16:28,555 --> 02:16:30,643 Feche o portão. 1646 02:16:47,964 --> 02:16:49,738 Espere aí, cara. 1647 02:16:49,842 --> 02:16:52,701 Você está em território perigoso. Para onde você está indo? 1648 02:16:52,806 --> 02:16:55,020 Estou à procura do General Sam Houston. 1649 02:16:55,124 --> 02:16:56,458 Tenho uma mensagem para ele. 1650 02:16:56,562 --> 02:16:58,962 Bem, você veio ao lugar certo. 1651 02:16:59,067 --> 02:17:01,994 Cabo da guarda. Postagem nº 3. 1652 02:17:03,199 --> 02:17:05,807 - O que é? - Ele quer ver o General Sam. 1653 02:17:05,911 --> 02:17:07,999 Vamos, cara. 1654 02:17:35,756 --> 02:17:38,954 O rapaz tem uma mensagem para o general. 1655 02:17:39,058 --> 02:17:40,243 Sim, senhor. 1656 02:17:40,347 --> 02:17:42,669 É melhor você descer e se recompor... 1657 02:17:42,773 --> 02:17:44,416 ...alguns feijões e um pouco de sono. 1658 02:17:44,521 --> 02:17:45,752 Não, senhor. 1659 02:17:45,856 --> 02:17:48,784 Tenho que voltar para o Álamo. 1660 02:18:24,383 --> 02:18:26,950 Ontem li para você a mensagem do Fannin... 1661 02:18:27,054 --> 02:18:31,223 ...dizendo-nos que não consegue chegar ao Álamo a tempo. 1662 02:18:31,603 --> 02:18:35,189 Hoje tenho isto... do Álamo. 1663 02:18:37,781 --> 02:18:39,868 Eles estão cercados... 1664 02:18:39,952 --> 02:18:42,258 ...e não podemos ajudá-los. 1665 02:18:43,541 --> 02:18:45,629 Agora, amanhã, 1666 02:18:45,712 --> 02:18:50,128 quando seus recrutas começarem a choramingar e ficar com dor de barriga, 1667 02:18:50,764 --> 02:18:52,797 você diz a eles 1668 02:18:53,346 --> 02:18:57,517 que 185 de seus amigos, 1669 02:18:59,863 --> 02:19:03,304 vizinhos, colegas texanos, 1670 02:19:05,246 --> 02:19:09,588 estão escondidos em um adobe em ruínas igreja no Rio Bravo... 1671 02:19:09,692 --> 02:19:12,334 ...comprando-lhes este tempo precioso. 1672 02:19:21,150 --> 02:19:22,924 Espero que eles se lembrem. 1673 02:19:25,845 --> 02:19:27,620 Espero que o Texas se lembre. 1674 02:20:13,114 --> 02:20:17,726 Pode não ser tão confortável, mas é mais seguro aqui. 1675 02:20:19,208 --> 02:20:21,295 Ele teve um dia difícil. 1676 02:20:22,881 --> 02:20:24,529 Será... 1677 02:20:24,633 --> 02:20:26,719 ...me desculpe. 1678 02:20:26,803 --> 02:20:29,377 Para quê? 1679 02:20:29,515 --> 02:20:32,623 Acho que já disse algumas coisas bastante rudes para você. 1680 02:20:32,728 --> 02:20:35,386 Bem, pelo menos, pensei neles. 1681 02:20:37,025 --> 02:20:39,089 Você é uma mulher maravilhosa, Sue. 1682 02:20:39,193 --> 02:20:41,280 Esqueça. 1683 02:20:41,363 --> 02:20:44,650 Dick, fique aqui o máximo que puder. 1684 02:20:44,784 --> 02:20:48,065 Provavelmente não precisarei de você até de manhã. 1685 02:20:50,166 --> 02:20:53,978 Eu apenas aumentei suas preocupações, não foi? 1686 02:20:54,004 --> 02:20:56,840 Eu sei que devo ser muito egoísta. 1687 02:20:58,677 --> 02:21:02,933 Eu não poderia pensar em enfrentar o mundo sem você. 1688 02:21:42,692 --> 02:21:45,174 O que você está pensando, Davy? 1689 02:21:48,032 --> 02:21:50,118 Não estou pensando. 1690 02:21:50,994 --> 02:21:53,081 Só estou me lembrando. 1691 02:21:58,045 --> 02:22:01,779 Bem, eu com certeza fiz um monte de coisas Eu não deveria ter feito isso. 1692 02:22:01,883 --> 02:22:04,366 Parecia urgente no momento. 1693 02:22:06,139 --> 02:22:09,455 Tenho um monte de pecados pelos quais responder. 1694 02:22:09,560 --> 02:22:11,646 Gostaria de não ter feito isso. 1695 02:22:12,606 --> 02:22:15,183 Acho que o velho São Pete vai acabar com eles 1696 02:22:15,287 --> 02:22:17,799 Pearly Gates bem na minha cara. 1697 02:22:17,904 --> 02:22:19,969 Não há nenhum Pearly Gates. 1698 02:22:20,073 --> 02:22:24,391 Quando você está morto, você é carne para os vermes. Isso é tudo que há para fazer. 1699 02:22:24,496 --> 02:22:27,354 Você não acredita em vida após a morte? Não daqui em diante? 1700 02:22:27,458 --> 02:22:30,650 Contos para crianças. Bunkum e besteira. 1701 02:22:31,088 --> 02:22:33,544 Eu digo isso. 1702 02:22:33,675 --> 02:22:36,296 Eu acredito. 1703 02:22:36,427 --> 02:22:39,538 Nunca consigo encontrar uma maneira de argumentar... 1704 02:22:39,642 --> 02:22:41,455 ...você que não acredita. 1705 02:22:41,559 --> 02:22:44,668 Mas eu acredito no Senhor Deus Todo-Poderoso, 1706 02:22:44,772 --> 02:22:47,808 onisciente e perdoador. 1707 02:22:49,194 --> 02:22:53,512 E eu acredito que isso é bom será triunfante no final... 1708 02:22:53,616 --> 02:22:56,897 ...e esse mal será vencido. 1709 02:22:57,455 --> 02:22:59,697 Eu acredito em uma vida futura. 1710 02:22:59,833 --> 02:23:03,984 Eu também. Eu imagino que um homem tenho que acreditar nessas coisas, 1711 02:23:04,088 --> 02:23:07,572 ele quer acreditar nas coisas boas do homem. 1712 02:23:07,676 --> 02:23:11,285 Sobre ele mesmo. As coisas realmente boas. 1713 02:23:11,389 --> 02:23:14,557 Como coragem e honestidade... 1714 02:23:16,479 --> 02:23:19,149 E amor. 1715 02:23:20,817 --> 02:23:23,392 Jetro. 1716 02:23:24,697 --> 02:23:26,784 Sim, senhor. 1717 02:23:36,338 --> 02:23:39,796 Isto é algo que prometi à Sra. Bowie. 1718 02:23:41,803 --> 02:23:43,869 - Sabe o que é? - Não, senhor. 1719 02:23:43,973 --> 02:23:46,058 Essa é a sua liberdade. 1720 02:23:47,436 --> 02:23:49,563 Você é um homem livre, Jeth. 1721 02:23:51,608 --> 02:23:53,693 Obrigado, senhor. 1722 02:23:54,235 --> 02:23:56,985 É melhor você juntar seus pertences... 1723 02:23:57,089 --> 02:23:59,138 ...e pule o muro esta noite. 1724 02:23:59,242 --> 02:24:03,675 Vai ser mais do que um pouco difícil por aqui. 1725 02:24:09,172 --> 02:24:11,258 Boa sorte, Jeth. 1726 02:24:11,341 --> 02:24:13,584 Obrigado, senhor. 1727 02:24:13,719 --> 02:24:17,054 Coronel Bowie, você diz que sou um homem livre? 1728 02:24:17,182 --> 02:24:19,268 Isso mesmo. 1729 02:24:19,351 --> 02:24:22,057 Bem, se eu estiver livre, 1730 02:24:22,188 --> 02:24:26,089 então tenho o direito de decidir o que vou fazer. 1731 02:24:26,193 --> 02:24:30,449 Parece-me que é por isso que vocês, homens, estão lutando. 1732 02:24:30,824 --> 02:24:34,028 Então eu... acho que vou... 1733 02:24:35,331 --> 02:24:37,416 ...Eu ficarei. 1734 02:25:28,631 --> 02:25:30,717 Olhar. 1735 02:27:39,215 --> 02:27:41,671 Senhores, boa sorte. 1736 02:27:43,095 --> 02:27:45,577 Vá para seus postos de batalha. 1737 02:28:40,377 --> 02:28:42,463 O que é isso? 1738 02:28:52,100 --> 02:28:54,186 Com certeza é alto. 1739 02:30:51,587 --> 02:30:54,654 Tire Bowie daqui. Leve-o para a capela. 1740 02:30:54,758 --> 02:30:56,739 - Estou bem. - Fique quieto, Coronel. 1741 02:30:56,843 --> 02:30:59,409 - Eu disse que estou bem. - O Coronel Crockett diz... 1742 02:30:59,514 --> 02:31:01,600 Não comece isso de novo. 1743 02:32:37,948 --> 02:32:40,618 Bateria No.3. Vamos. 1744 02:32:45,791 --> 02:32:48,330 Vá para a enfermaria. 1745 02:33:16,371 --> 02:33:18,458 Fogo. 1746 02:34:33,971 --> 02:34:36,057 Crockett. 1747 02:34:36,516 --> 02:34:38,603 Crockett. 1748 02:34:42,399 --> 02:34:44,484 Parede Norte. 1749 02:34:45,945 --> 02:34:48,031 Metade de vocês, homens. 1750 02:34:48,114 --> 02:34:51,222 Faça uma barricada aqui. Levante uma barricada. 1751 02:34:51,327 --> 02:34:53,413 Você fica naquela parede. 1752 02:36:10,262 --> 02:36:12,326 Isso significa o que eu acho que significa? 1753 02:36:12,431 --> 02:36:14,517 Sim. 1754 02:39:11,635 --> 02:39:14,590 Onde está o papai, mamãe? 1755 02:40:13,840 --> 02:40:15,925 “Corneta. 1756 02:41:48,045 --> 02:41:50,969 Legendas do Visiontext: Sally Lewis